1
00:00:11,094 --> 00:00:14,680
[Narrátor]
Az ember az idők kezdete óta a csillagok felé néz

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,134
<i>és kíváncsi volt, hogy mások</i>
<i>mintha léteztünk volna.</i>

3
00:00:18,134 --> 00:00:23,139
<i>Would they be</i>
<i>szuperintelligens,</i> <i>békés, érzékeny?</i>

4
00:00:24,641 --> 00:00:29,812
A történetünk menni fog
some way to answering these eternal questions.

5
00:03:15,528 --> 00:03:18,531
[Számítógép által generált hang]
Keep space tidy. Köszönöm.

6
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
Tartsa rendben a teret. Köszönöm.

7
00:03:23,536 --> 00:03:26,539
Keep space tidy. Köszönöm.

8
00:03:34,664 --> 00:03:37,667
[Computer-generated voice]
A küldetés sikeresen teljesítve. Ismételjük.

9
00:03:37,667 --> 00:03:39,168
Aah.

10
00:03:39,168 --> 00:03:40,919
Úttörő Desmond Brock
épségben visszatért

11
00:03:40,920 --> 00:03:44,173
to space podule
Exhon jel 4.

12
00:03:44,173 --> 00:03:46,675
<i>Küldetés sikeresen</i>
<i>befejezve.</i>

13
00:03:46,676 --> 00:03:48,177
Ismételjük...

14
00:03:48,177 --> 00:03:49,678
Ismételje meg...
Ismételje meg.

15
00:03:49,679 --> 00:03:50,680
Jól?

16
00:03:50,680 --> 00:03:51,681
Nos, mi?

17
00:03:51,681 --> 00:03:52,682
ott volt?

18
00:03:53,182 --> 00:03:54,183
[Desmond]
Nem, nem volt.

19
00:03:54,183 --> 00:03:56,185
Most már tényleg
kényelmetlenül.

20
00:03:56,686 --> 00:03:59,689
Kékek
ezüst mellbimbókkal, és van egy hosszú darab...

21
00:03:59,689 --> 00:04:01,574
Igen, tudom mit
biztosíték úgy néz ki!

22
00:04:01,574 --> 00:04:03,075
We're lost in space.

23
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Elveszett?

24
00:04:05,078 --> 00:04:07,196
Nem vagyunk elveszve.

25
00:04:07,196 --> 00:04:09,698
Nos, hol vagyunk
akkor Bernard? Ezt szeretném tudni.

26
00:04:09,699 --> 00:04:12,084
Most már abszolút van
nincs miért aggódni.

27
00:04:13,586 --> 00:04:16,088
Igaz, Julian?

28
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Ez pont olyan
<i>űrhajózás a semmibe.</i>

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Nem, nem az.

30
00:04:19,592 --> 00:04:22,595
Napokig sodródtak,
évek végén.

31
00:04:22,595 --> 00:04:24,096
Ó, az ég szerelmére!

32
00:04:26,599 --> 00:04:29,101
Csak annyit kell tennünk
hogy valahogy kiadja a segélyhívást.

33
00:04:29,602 --> 00:04:31,103
Sodródik...

34
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Sodródik...

35
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
Mind csontvázakká változtak
a végén persze.

36
00:04:35,358 --> 00:04:36,859
[Bernard]
Igen, ott vagyunk.

37
00:04:36,859 --> 00:04:39,228
Egy kis hajlékony bőrrel
lógott le róluk.

38
00:04:39,228 --> 00:04:39,728
[pörgés]

39
00:04:39,729 --> 00:04:40,730
Ott.

40
00:04:41,731 --> 00:04:44,734
Rendben, gyerünk,
chop-chop.

41
00:04:44,734 --> 00:04:45,735
Űrlabda valaki?

42
00:04:45,735 --> 00:04:47,236
♪ [dúdolás]

43
00:04:53,743 --> 00:04:55,244
[Bernard]
Gyönyörű, nem?

44
00:04:56,746 --> 00:04:58,748
[Julian]
Akkor hol vagyunk?

45
00:04:58,748 --> 00:05:01,650
[Bernard]
Ó, technikailag ezt nevezzük mélyűrnek.

46
00:05:01,651 --> 00:05:04,203
[Desmond]
Nos, technikailag ez az, amit sodnak neveznék!

47
00:05:04,203 --> 00:05:05,671
[Bernard]
Nézd, gyerünk, vidíts fel mindenkit.

48
00:05:05,672 --> 00:05:08,474
15 millió fényévre vagyunk
a legközelebbi űrútról.

49
00:05:08,474 --> 00:05:11,343
Nincs értelmes élet
errefelé bárhol.

50
00:05:15,848 --> 00:05:18,851
[híradó]
Szóval happy end <i>egy embernek és kutyájának...</i>

51
00:05:21,354 --> 00:05:25,358
és ne feledd, mi leszünk
vissza frissítéssel 2 óra múlva, éjfélkor.

52
00:05:30,363 --> 00:05:32,365
[emeletvezető]
Ez az, mindenki. 2 óra múlva vissza.

53
00:05:41,124 --> 00:05:42,125
[pattanás]

54
00:05:42,125 --> 00:05:43,126
Aah!

55
00:05:43,626 --> 00:05:44,126
Graham.

56
00:05:44,127 --> 00:05:45,128
Ó, igen.

57
00:05:45,128 --> 00:05:46,629
Mr. Mckenzie és
nekem van

58
00:05:46,629 --> 00:05:48,631
fontos randevú
egy kapcsolattal.

59
00:05:48,631 --> 00:05:50,132
Nagy történet,
mi, Geoff?

60
00:05:50,133 --> 00:05:53,636
Igen, lehet, lehet
legyen. Szóval vigyázz a telefonokra.

61
00:05:53,636 --> 00:05:56,138
Persze, igen.

62
00:05:56,139 --> 00:05:58,774
Ha a 3. világháború
kitör, csak jegyezd meg, ugye?

63
00:05:58,775 --> 00:06:03,279
igen, igen,
számíthatsz rám. H-h-jó találkozót.

64
00:06:06,899 --> 00:06:10,903
[Számítógép által generált hang]
Az űrlabdákat nem lehet kirúgni az üdülőterületről.

65
00:06:10,903 --> 00:06:12,905
Köszönöm.

66
00:06:12,905 --> 00:06:16,408
Spaceballs nem
ki kell rúgni az üdülőterületről. Köszönöm.

67
00:06:18,411 --> 00:06:20,413
[sóhajt]
Nézz rá.

68
00:06:25,418 --> 00:06:26,419
Milyen kínos.

69
00:06:30,423 --> 00:06:31,924
Lábak a
bútorok.

70
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
Micsoda...

71
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Desmond!

72
00:06:57,333 --> 00:06:58,334
Aah!

73
00:07:03,089 --> 00:07:06,092
Ne játssz
azzal.

74
00:07:06,092 --> 00:07:10,463
Nem tudod, hogyan
dolgozni rajta. Desmond, tedd vissza, ahol volt.

75
00:07:15,968 --> 00:07:17,970
[hallhatatlan]

76
00:07:30,867 --> 00:07:34,871
Nos, hol vannak
megyünk? Ezt szeretném tudni.

77
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
Valahol én
tud inni, remélhetőleg.

78
00:07:36,873 --> 00:07:38,374
Mi a helyzet
Bernard?

79
00:07:38,374 --> 00:07:39,875
Mi a helyzet
Bernard?

80
00:07:39,876 --> 00:07:40,376
Des!

81
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
Nos, ő...

82
00:07:43,996 --> 00:07:46,498
hát hogyan hagyja abba
ezeket a dolgokat?

83
00:07:46,499 --> 00:07:48,751
[Julian]
Eltaláljuk! Eltaláljuk!

84
00:07:51,137 --> 00:07:52,138
Túl gyorsan megyünk.

85
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
[rádiófrekvenciák]

86
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
♪ [néma country zene szól]

87
00:08:12,575 --> 00:08:15,077
[homályos párbeszéd]

88
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Aah!

89
00:08:23,085 --> 00:08:24,586
Ah!

90
00:08:25,087 --> 00:08:27,089
[sziréna]

91
00:08:27,089 --> 00:08:28,206
kaptam egyet.

92
00:08:28,207 --> 00:08:30,709
kaptam egyet.
Van egy űrhajóm!

93
00:08:30,710 --> 00:08:32,845
Jönnek!

94
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
Kaptam egy űrhajót.

95
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Jönnek
a világűrből! Jönnek!

96
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
Be fognak lépni
a légkörünket.

97
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Aah!

98
00:08:47,860 --> 00:08:48,861
[Julian]
Meg fogok halni. Segítség!

99
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
Aah!

100
00:08:57,236 --> 00:08:58,737
[Szandra]
Csinálj valamit, nem?

101
00:09:03,743 --> 00:09:05,745
[PA bemondó]
Van egy célunk. Van egy célunk.

102
00:09:05,745 --> 00:09:07,997
Indiai óceán.
Hatás 15 másodperc, beleértve.

103
00:09:07,997 --> 00:09:10,249
Az Indiai-óceán a cél.
<i>Jól néz ki.</i>

104
00:09:23,512 --> 00:09:26,147
Az Indiai-óceán
a célpont.

105
00:09:26,148 --> 00:09:27,649
Add ide a
Indiai óceán.

106
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
[PA bemondó]
4, 3, 2, 1.

107
00:09:30,152 --> 00:09:31,653
Megkeresem, uram.

108
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
<i>Lecsapódásunk van.</i>

109
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
[zúgnak az űrhajó motorjai]

110
00:09:48,037 --> 00:09:49,538
[csikorognak a gumik]

111
00:10:11,060 --> 00:10:13,562
[dudálás]

112
00:10:17,450 --> 00:10:21,203
Geoffrey, van
valami nagyon különös jön mögöttünk.

113
00:10:21,203 --> 00:10:22,204
[Geoffrey]
Nos, mi az?

114
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Jó bánatot!

115
00:10:25,708 --> 00:10:26,825
[nő]
Szállj le az autópályáról!

116
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
De még mindig
követ minket!

117
00:10:32,465 --> 00:10:33,582
Ne nézd
mögötted.

118
00:10:49,849 --> 00:10:51,851
[férfi]
Nem szabadna megengedni. Ez őrület!

119
00:10:55,855 --> 00:10:57,857
Megkaptad a számát?

120
00:10:58,858 --> 00:11:03,362
Nem. Azt hiszem, ő
belga volt.

121
00:11:08,284 --> 00:11:10,252
[robbanás]

122
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
[sikítás]

123
00:11:14,256 --> 00:11:16,708
[haszonállatok rikácsolása]

124
00:11:30,806 --> 00:11:32,307
[csikorognak a gumik]

125
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
szia, szerelmem.

126
00:11:43,202 --> 00:11:46,705
Csak feljelentés a
kis torlódás a 8-as kijárat és...

127
00:11:49,709 --> 00:11:51,210
mondjuk 23.

128
00:11:51,210 --> 00:11:55,714
Úgy néz ki, mint egy űrhajó
valamilyen leírásból. Felett.

129
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Tegyem fel a
ki a kúpokat, sarge?

130
00:11:59,218 --> 00:12:00,969
Igen, lehet
valamint.

131
00:12:02,471 --> 00:12:04,973
[szirénák]

132
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
[cseng a telefon]

133
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Hello? Igen.

134
00:12:11,480 --> 00:12:12,481
[cseng a telefon]

135
00:12:12,481 --> 00:12:13,982
J-j- csak várj,
várj egy percet.

136
00:12:13,983 --> 00:12:15,484
Egy pillanat.
Kibírsz egy percet?

137
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
[cseng a telefon]

138
00:12:16,986 --> 00:12:18,988
Meg tudod tartani
csak egy percre?

139
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
[cseng a telefon]
Hello? Helló?

140
00:12:20,489 --> 00:12:22,991
Tudod tartani
csak egy percre, kérlek?

141
00:12:22,992 --> 00:12:24,493
[cseng a telefon]

142
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
Várjon egy percet, kérem.
Várj, tudod?

143
00:12:26,495 --> 00:12:28,613
Igen. Mi?

144
00:12:28,614 --> 00:12:33,118
[miniszter]
A kormánynak pedig ebben a szakaszban nincs szándéka

145
00:12:33,119 --> 00:12:35,621
a bevándorlási törvények megváltoztatására.

146
00:12:35,621 --> 00:12:37,623
Nem csak azt gondolnánk
hogy teljesen...

147
00:12:37,623 --> 00:12:39,625
Piros telefon,
miniszter.

148
00:12:39,625 --> 00:12:41,126
Aah.

149
00:12:41,127 --> 00:12:42,628
[nevetés]

150
00:12:42,628 --> 00:12:44,129
Elnézést.

151
00:12:45,631 --> 00:12:46,632
Igen?

152
00:12:48,134 --> 00:12:49,135
Ó.

153
00:12:50,636 --> 00:12:53,138
Van-e a
cmd. Matteson itt van?

154
00:12:53,139 --> 00:12:54,140
[Matteson]
Igen.

155
00:12:54,140 --> 00:12:56,642
Ó, ez neked szól.

156
00:12:56,642 --> 00:12:57,643
Ó?

157
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
Ó, helló.
Nem, nem, nem nagyon.

158
00:13:07,653 --> 00:13:09,154
Idegenek? Mit tegyen
az "idegenek"-re gondolsz?

159
00:13:09,655 --> 00:13:11,657
Hogy érted
– Egy másik bolygóról?

160
00:13:12,158 --> 00:13:14,160
Igen, ez egy trükkös dolog,
nem igaz?

161
00:13:14,160 --> 00:13:16,662
Ha még élnek,
ne engedd ki őket a repülő csészealjból.

162
00:13:16,662 --> 00:13:18,664
Nem akarunk sokat
a kis zöld emberkéket

163
00:13:18,664 --> 00:13:20,165
terrorizálja a szülő megyéket

164
00:13:20,166 --> 00:13:23,169
az Ascot héten,
mi, hmm?

165
00:13:23,169 --> 00:13:25,171
Igen, rendben.
Teljes vészhelyzet.

166
00:13:29,675 --> 00:13:30,926
Cmd. Matteson?

167
00:13:30,926 --> 00:13:32,928
Igen, rendben.

168
00:13:40,436 --> 00:13:42,688
Megpróbálok csatlakozni hozzátok
kávézni a könyvtárban.

169
00:13:52,581 --> 00:13:55,083
A sajtót akarom
ebből kimaradt.

170
00:14:04,960 --> 00:14:07,963
[sikítás]

171
00:14:20,976 --> 00:14:22,477
Ó istenem!

172
00:14:22,478 --> 00:14:24,980
Igen, le vagyok nyűgözve.

173
00:14:24,980 --> 00:14:27,983
Bla bla bla
tartsd a címlapot, bla...

174
00:14:27,983 --> 00:14:29,484
Fogd be!

175
00:14:29,485 --> 00:14:33,489
Nézd meg ezt az irodát.
Úgy néz ki, mint egy kínai étkezés vége.

176
00:14:33,489 --> 00:14:35,491
A legnagyobb történet
mióta Ádámot és Évát kilakoltatták

177
00:14:35,491 --> 00:14:36,992
és hol
mind voltatok?

178
00:14:37,493 --> 00:14:39,244
A kocsmában
veled, Stanley.

179
00:14:39,245 --> 00:14:43,749
Igen, hát akinek van
helyben voltunk, mi?

180
00:14:43,749 --> 00:14:45,751
Megmondom, ki.
Senki!

181
00:14:45,751 --> 00:14:47,252
Várj egy percet, Stanley.
Mi ez?

182
00:14:47,253 --> 00:14:48,254
Hmm?

183
00:14:53,759 --> 00:14:57,262
"Mr. Benson, egy idegen űrhajó
leszállt az m1-re,

184
00:14:57,263 --> 00:15:01,650
"elvitte a kameraegységet.
Minden ellenőrzés alatt."

185
00:15:01,650 --> 00:15:05,654
hát legalább
someone here knows what's going on,

186
00:15:05,654 --> 00:15:10,025
valaki, aki tud
ragadd meg a pillanatot a szarvaknál fogva, ahogy az emelkedik.

187
00:15:10,025 --> 00:15:11,026
Ki ez, mi?

188
00:15:11,026 --> 00:15:11,776
Graham Sweetley.

189
00:15:12,778 --> 00:15:13,779
Ó, istenem!

190
00:15:15,781 --> 00:15:17,783
Az idegenek leszálltak
és van egy idiótám

191
00:15:17,783 --> 00:15:19,417
szaladgálni
a fényképezőgépemmel.

192
00:15:19,418 --> 00:15:21,169
Várj egy percet,
Stanley!

193
00:15:21,170 --> 00:15:23,539
We don't even know if it's
még egy idegen űrhajó.

194
00:15:23,539 --> 00:15:27,175
Figyelj. Benne voltam
television for over 40 years

195
00:15:27,176 --> 00:15:30,679
és fel tudom ismerni
a megmagyarázhatatlan és ismeretlen, amikor látom.

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,183
Rendben, mindenki.

197
00:15:36,302 --> 00:15:40,306
Rendben, te sok.
Csináljunk televíziót.

198
00:15:40,306 --> 00:15:43,809
Your time has come,
te önelégült barom!

199
00:15:43,809 --> 00:15:47,312
Itt vannak az idegenek.
Mind meg fogunk halni.

200
00:15:47,313 --> 00:15:49,315
[sikítás]

201
00:15:49,315 --> 00:15:51,817
[nő]
Itt vannak az idegenek!

202
00:15:52,318 --> 00:15:55,321
The aliens are here!

203
00:15:59,325 --> 00:16:00,759
Az idegenek!

204
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
[animals squawking]

205
00:16:12,504 --> 00:16:13,505
[kakas fegyver]

206
00:16:18,010 --> 00:16:19,511
Jól vagy, Sand?

207
00:16:19,511 --> 00:16:21,012
Ó, Jools.

208
00:16:21,013 --> 00:16:23,015
Nos, mi az?

209
00:16:23,015 --> 00:16:24,516
Az én lábam.

210
00:16:26,518 --> 00:16:28,019
mi a baj
vele?

211
00:16:28,020 --> 00:16:29,521
Te állsz rajta.

212
00:16:31,523 --> 00:16:32,524
Ó.

213
00:16:40,532 --> 00:16:42,784
Meghalt, Julian.

214
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
[nyögve]

215
00:16:46,922 --> 00:16:50,175
Nem, nem, Sand.

216
00:16:51,176 --> 00:16:52,544
Kár.

217
00:16:54,046 --> 00:16:56,431
Ez egy jó munka
Bernard's not here.

218
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Miért?

219
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
Hát mérges lenne
a rendetlenségről, nem?

220
00:17:52,354 --> 00:17:53,355
[szirénák]

221
00:17:55,858 --> 00:17:57,359
[Matteson]
Hajtson tovább.

222
00:18:07,369 --> 00:18:08,370
tetszik neked
erős?

223
00:18:08,370 --> 00:18:09,371
Igen, öntsd bele.

224
00:18:09,371 --> 00:18:10,372
2 cukor.

225
00:18:10,873 --> 00:18:12,374
Köszönöm, Brad.

226
00:18:12,374 --> 00:18:17,379
[rendőr]
Rendben, menj vissza! Senki nem megy sehova!

227
00:18:17,379 --> 00:18:18,880
[rendőrfőnök]
vezető insp. Miller, a helyi rendőrség.

228
00:18:18,881 --> 00:18:20,382
Főnök.
Hogy van?

229
00:18:20,382 --> 00:18:23,385
Pokoli rendetlenség, uram.
Ez vonzza az ország minden zsivaját.

230
00:18:23,886 --> 00:18:24,887
Jó.
Jó.

231
00:18:24,887 --> 00:18:26,889
Godfrey, uram.
Helyi tűzoltóság.

232
00:18:26,889 --> 00:18:27,890
hogy megy?

233
00:18:27,890 --> 00:18:28,891
Ó, szörnyű.
3 férfit vesztett el.

234
00:18:29,391 --> 00:18:30,392
A lángok teljesen
ellenőrzés nélkül.

235
00:18:30,392 --> 00:18:31,893
Jó, jó.
Gratulálok.

236
00:18:31,894 --> 00:18:33,395
Ha nem tennéd
ész, uram.

237
00:18:33,395 --> 00:18:34,896
Természetesen.

238
00:18:36,398 --> 00:18:39,401
Geoffrey vagyok,
nem igaz?

239
00:18:39,401 --> 00:18:43,405
[nő]
Szálljatok le a földemről mindannyian, és vigyétek magatokkal a hadseregeteket!

240
00:18:45,290 --> 00:18:48,159
Legyen az
lelőtték a nőt, ugye?

241
00:18:48,160 --> 00:18:49,661
[puskalövés]

242
00:18:49,661 --> 00:18:51,162
Van egy fajta
a podule.

243
00:18:51,663 --> 00:18:52,664
[Matteson]
Elnézését kérem.

244
00:18:52,664 --> 00:18:54,666
Ott lent.
Sérületlennek tűnik.

245
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
[helikopter közeledik]

246
00:19:38,460 --> 00:19:40,462
Uraim,
col. Laribee.

247
00:19:40,963 --> 00:19:42,965
Kulturális <i>attasé</i>
<i>az amerikai nagykövetségen.</i>

248
00:19:44,967 --> 00:19:45,968
Uram!

249
00:19:48,720 --> 00:19:50,221
Parancsnok, valószínűleg ön
ezt nem tudom,

250
00:19:50,222 --> 00:19:53,725
hanem az anyám
nagy katonai stratéga volt.

251
00:19:53,725 --> 00:19:55,727
Nem. Nem, nem.

252
00:19:55,727 --> 00:19:57,228
Nos, nincs
miért kellene.

253
00:19:57,729 --> 00:19:59,230
Egy pokol
egy nő, Matteson.

254
00:19:59,731 --> 00:20:01,733
igen, igen,
Szerintem ő volt.

255
00:20:01,733 --> 00:20:05,236
csak sajnálom
most nem lehet itt, hogy ezt lássa.

256
00:20:05,737 --> 00:20:07,238
én is.
Hmm.

257
00:20:07,239 --> 00:20:09,241
Az érsek
Canterbury a vonalban, uram.

258
00:20:09,241 --> 00:20:10,742
Mondd meg neki, hogy én vagyok
az imában.

259
00:20:11,243 --> 00:20:13,745
Valljuk be, parancsnok,
az általunk ismert világ emberei...

260
00:20:13,745 --> 00:20:14,746
Ööö...

261
00:20:15,747 --> 00:20:18,249
Mi a szó
keresem?

262
00:20:19,751 --> 00:20:20,752
Kudarcra ítélt?

263
00:20:20,752 --> 00:20:21,753
Nem.

264
00:20:22,754 --> 00:20:23,254
Mentve?

265
00:20:23,255 --> 00:20:24,756
Nem, nem.

266
00:20:24,756 --> 00:20:29,260
Nem egyedül? Az emberek
nem vagy egyedül ezzel a világgal?

267
00:20:29,261 --> 00:20:32,764
Szerintem tudod
amiről beszélek, Matteson.

268
00:20:32,764 --> 00:20:34,766
Tehát nagyjából
egyetértesz.

269
00:20:34,766 --> 00:20:37,769
parancsnok, a
minél gyorsabban léphet, annál jobb.

270
00:20:38,270 --> 00:20:39,771
Hajrá.

271
00:20:40,272 --> 00:20:44,276
De ne feledd,
most nem Polo-val játszunk a Westminster Abbeyben.

272
00:20:44,276 --> 00:20:48,280
Ezek a lények a
magasabb intelligencia.

273
00:20:48,280 --> 00:20:52,284
[Szandra]
Nos, ne csak ülj ott, Desmond. Csinálj valamit.

274
00:20:54,286 --> 00:20:55,287
[Desmond]
Mit?

275
00:20:55,287 --> 00:20:57,289
Nos, indítsa be a motort
és menjünk innen.

276
00:20:57,289 --> 00:20:58,790
Hát nem tudok
megtehetem?

277
00:20:58,790 --> 00:21:00,291
Miért ne?

278
00:21:00,792 --> 00:21:01,793
Nos, mert
elromlott.

279
00:21:01,793 --> 00:21:04,178
Hogyan
tudod?

280
00:21:04,179 --> 00:21:05,680
Mert az
töröttnek tűnik, nem?

281
00:21:09,051 --> 00:21:12,054
Íme egy nyilatkozat
április 16-án, 23:30-kor adták ki.

282
00:21:12,054 --> 00:21:13,055
olvasni fogok
azt egyszer.

283
00:21:13,055 --> 00:21:15,057
lesz
nincs kérdés.

284
00:21:15,057 --> 00:21:18,060
"Volt egy
baleset az M1-esen Lutontól délre."

285
00:21:18,060 --> 00:21:21,813
Mit csinál Sweetley?
Képek! Biztos vannak képeim.

286
00:21:21,813 --> 00:21:23,197
[asszisztens]
Ob jön át.

287
00:21:23,198 --> 00:21:25,066
Ez inkább olyan.

288
00:21:25,067 --> 00:21:26,568
Jó fiú, jó fiú!

289
00:21:27,569 --> 00:21:31,072
Hang! Biztos van hangom.

290
00:21:31,073 --> 00:21:32,574
[asszisztens]
Hang.

291
00:21:33,825 --> 00:21:36,327
Az egyszerű magyarázat az

292
00:21:36,328 --> 00:21:37,829
<i>a kérdéses jármű</i>
<i>prototípus volt</i>

293
00:21:37,829 --> 00:21:39,831
<i>7 emeletes, héliummal hajtott</i>
<i>légpárnás jármű</i>

294
00:21:39,831 --> 00:21:43,251
<i>lefújva közben</i>
<i>teszteken megy keresztül</i> <i>szolentben.</i>

295
00:21:43,251 --> 00:21:45,636
Ez a vége
ezt a kijelentést. Köszönöm.

296
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
Üdvözlet.

297
00:22:24,843 --> 00:22:27,295
Volt gond
megtalálni téged.

298
00:22:28,797 --> 00:22:30,298
A jeled
gyenge volt.

299
00:22:42,811 --> 00:22:45,313
Hol vannak
mész?

300
00:22:45,313 --> 00:22:47,315
Ó, könnyű vagyok,
tudod.

301
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
Csak dühöngök
az űrutakon, tudod,

302
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
csinálom a saját dolgomat.

303
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
Nagyon hasonlít magadra,

304
00:22:58,710 --> 00:23:01,212
kivéve te
nyilván régebben csinálom, mint én.

305
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Abból ítélve, hm...

306
00:23:04,216 --> 00:23:08,720
Minek hívnak
az, amolyan hajlékony bőr, amolyan, h-függő?

307
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
Ez egy szép, kedves
űrhajó, nem?

308
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Nem rossz.

309
00:23:13,225 --> 00:23:16,228
Fogadok, hogy van egy kicsit
a piszkálás, amikor pumpálja a gázt, mi?

310
00:23:19,231 --> 00:23:22,234
Férfi vagy?
vagy nőstény?

311
00:23:22,234 --> 00:23:23,735
Bocsánat?

312
00:23:23,735 --> 00:23:26,354
Te vagy a férfi
a faj, ill

313
00:23:27,355 --> 00:23:30,358
a nőstény?

314
00:23:30,358 --> 00:23:34,362
Hm, ah, m-férfi, férfi, férfi.
férfi vagyok. férfi vagyok. Ah, határozottan.

315
00:23:34,362 --> 00:23:36,864
Ember vagyok,
az emberiség része.

316
00:23:36,865 --> 00:23:40,368
De nagyon határozottan a
férfi rész, vagy részek.

317
00:23:40,368 --> 00:23:41,869
Ó, a francba!

318
00:23:47,042 --> 00:23:48,043
[kiabálás]

319
00:23:51,680 --> 00:23:55,183
Aah!

320
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
Ó! Igen!
Ó! Igen!

321
00:24:01,273 --> 00:24:03,775
Ahh!

322
00:24:03,775 --> 00:24:05,276
[a madarak hangosan csiripelnek]

323
00:24:16,037 --> 00:24:18,906
Szedd le!

324
00:24:18,907 --> 00:24:23,912
[PA bemondó]
A 7. szekcióban dolgozó összes személyzetet fertőtlenítésre tervezik

325
00:24:23,912 --> 00:24:29,417
folytassa a
fertőtlenítő egység a dekontamináló blokkban

326
00:24:29,417 --> 00:24:32,920
<i>azonnali fertőtlenítéshez.</i>
<i>Megismétlem.</i>

327
00:24:32,921 --> 00:24:38,426
A 7. szekció összes alkalmazottja
fertőtlenítésre tervezett

328
00:24:38,426 --> 00:24:43,431
folytassa a
fertőtlenítő egység a dekontamináló blokkban

329
00:24:43,431 --> 00:24:46,434
azonnali fertőtlenítésre.

330
00:24:53,441 --> 00:24:54,442
[Matteson]
Laribee ezredes.

331
00:24:54,442 --> 00:24:55,943
[Laribee]
Cmd. Matteson.

332
00:24:56,945 --> 00:24:58,446
Ó, Simpson.

333
00:25:01,082 --> 00:25:02,583
Van ott
volt-e további tevékenység?

334
00:25:02,584 --> 00:25:05,587
Nem, uram. riasztottunk
mihelyt meghallottuk a zajt,

335
00:25:05,587 --> 00:25:08,590
mi van, ó, 3 órája.
Azóta csend van.

336
00:25:09,090 --> 00:25:11,092
És azt hiszed
ez valamiféle életforma?

337
00:25:11,092 --> 00:25:15,596
Nos, természetesek vagyunk
tájékozódási óvintézkedések megtétele... álcázás.

338
00:25:18,099 --> 00:25:19,600
Hol van prof.
Trousseaux?

339
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
könyörgöm
bocsánat?

340
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
Trousseaux.

341
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Ó, a béka. Ő az
felállítva most felszerelését a podula mellé.

342
00:25:26,107 --> 00:25:26,607
Jó.

343
00:25:26,608 --> 00:25:27,108
Ki az?

344
00:25:27,108 --> 00:25:28,609
nálam volt
berepült.

345
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
tetted?

346
00:25:30,111 --> 00:25:31,612
Igen, Trousseaux
a világ sz. Egy szakértő

347
00:25:31,613 --> 00:25:33,615
nyelvtanban
kommunikáció.

348
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Természetesen
ő az.

349
00:25:34,616 --> 00:25:36,117
Biztos van neki
megfelelő mennyiségű felszerelést.

350
00:25:36,618 --> 00:25:38,620
Figyelj, ha az ember, aki
kapott egy delfint, hogy engedélyt kérjen

351
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
mielőtt belepiszkált volna a medencéjébe

352
00:25:40,121 --> 00:25:43,124
sok felszerelést igényel,
sok felszerelésre van szüksége.

353
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
Igen, el tudom képzelni.

354
00:25:56,004 --> 00:26:00,008
[Laribee]
Cmd. Matteson, megfelelő ruhát viselek?

355
00:26:02,010 --> 00:26:04,262
Ez nem az én öltönyem.
Hol van az öltönyöm?

356
00:26:25,750 --> 00:26:27,251
[Laribee]
Prof. Trousseaux!

357
00:26:37,629 --> 00:26:41,633
Professzor, hála istennek
itt vagy. Ha valaha volt idő

358
00:26:41,633 --> 00:26:45,136
amikor a készségek, hogy
felruháztad, amire szükségünk van,

359
00:26:45,136 --> 00:26:46,137
akkor ez az.

360
00:26:46,137 --> 00:26:49,640
Uraim, kérem
mutassa be a férfit

361
00:26:49,641 --> 00:26:54,646
ki fogja kibontani
az idegenek nyelvének rejtelmei?

362
00:26:54,646 --> 00:26:56,648
Ez a
nagyot.

363
00:26:56,648 --> 00:26:59,150
[franciául beszél]

364
00:26:59,651 --> 00:27:02,153
[franciául beszél]

365
00:27:02,153 --> 00:27:03,654
A nagyot.

366
00:27:03,655 --> 00:27:06,658
A nagy...

367
00:27:06,658 --> 00:27:11,663
egyet. <i>Un.</i>
<i>Beszélgetés az idegenekkel...</i> <i>A podula.</i>

368
00:27:11,663 --> 00:27:12,664
Ó.

369
00:27:12,664 --> 00:27:15,667
[francia akcentussal]
Podule. Podule.

370
00:27:18,670 --> 00:27:20,672
Podule.
Podule.

371
00:27:20,672 --> 00:27:22,173
Beszélj, beszélj
az idegeneknek.

372
00:27:22,173 --> 00:27:24,175
[tudós]
Prof. Simpson.

373
00:27:24,175 --> 00:27:25,676
Prof. Simpson.

374
00:27:25,677 --> 00:27:28,179
A zaj megvan
gyere vissza, uram.

375
00:27:35,186 --> 00:27:37,188
[férfi nyögés]

376
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
[nyögve]

377
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
[Simpson]
Ez sokkal pozitívabb jelzés.

378
00:28:01,596 --> 00:28:02,597
az?

379
00:28:02,597 --> 00:28:06,100
Igen. Csak az első összecsapás
20 másodpercig tartott.

380
00:28:07,352 --> 00:28:09,854
♪ [zenés sípolás]

381
00:28:29,624 --> 00:28:32,126
♪ [Scott Joplin
<i>A szórakoztató</i> <i>orgonán játszik]</i>

382
00:28:44,889 --> 00:28:46,891
[hallhatatlan]

383
00:28:48,393 --> 00:28:49,394
[nyögve]

384
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Des.

385
00:28:54,399 --> 00:28:56,401
Des, tudok
zenét hallani.

386
00:28:56,901 --> 00:28:58,903
én is tudok,
Homok.

387
00:28:58,903 --> 00:29:01,405
Azt hittem, alszol,
te piszkos kis dög.

388
00:29:01,906 --> 00:29:03,407
Ó, ne
állj meg, Des.

389
00:29:05,026 --> 00:29:10,281
♪ Szabadnak születtem
olyan szabad, mint a szél ♪

390
00:29:10,281 --> 00:29:15,169
♪ olyan szabad, mint a fű nő
szabadnak születtél, hogy kövesd a szíved ♪

391
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
kapcsold ki! Nincs szükségünk
egy istenverte Wurlitzer!

392
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
♪ Élj szabadon
és a szépség vesz körül ♪

393
00:29:20,175 --> 00:29:22,794
kérlek halkítsd le!

394
00:29:22,794 --> 00:29:27,181
♪ A világ még mindig lenyűgöz téged
valahányszor egy csillagra nézel♪

395
00:29:27,182 --> 00:29:30,185
Elviszem ezt a Wurlitzert
és tedd fel a...

396
00:29:31,686 --> 00:29:32,687
uram.

397
00:29:41,696 --> 00:29:42,947
Ó, istenem!

398
00:29:59,831 --> 00:30:01,332
[Szandra]
Des?

399
00:30:01,332 --> 00:30:02,833
[Desmond]
Mit?

400
00:30:02,834 --> 00:30:05,336
Az ajtóé
leesett.

401
00:30:05,336 --> 00:30:07,338
Mi?

402
00:30:07,338 --> 00:30:09,840
Az ajtónak van
leesett.

403
00:30:09,841 --> 00:30:12,343
[Desmond]
Na, tedd vissza újra!

404
00:30:15,980 --> 00:30:17,598
[karikázik a puska]

405
00:30:33,998 --> 00:30:34,999
Des?

406
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
Mi?

407
00:30:37,502 --> 00:30:40,004
eljönnél
kérlek itt egy pillanatra, kedvesem?

408
00:30:40,004 --> 00:30:41,505
Ó, a francba.

409
00:30:42,507 --> 00:30:45,009
Csak eljönnél ide
kérlek, Desmond?

410
00:30:46,010 --> 00:30:47,511
[Julian]
Homok?

411
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
kíváncsi vagyok
mi az...

412
00:30:49,013 --> 00:30:50,514
Desmond?

413
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
[Desmond]
Megpróbálom... én... rendben.

414
00:30:56,020 --> 00:30:57,521
[WC öblítés]

415
00:31:03,027 --> 00:31:04,945
Húztad
le az ajtót?

416
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
Beszélhetek
Mr. Benson, kérem?

417
00:31:06,948 --> 00:31:08,449
Mr. Benson.

418
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Igen, nagyon sürgős,
valójában.

419
00:31:14,455 --> 00:31:18,075
Hello, Stanley.
Ez teászsák.

420
00:31:18,076 --> 00:31:19,577
[riporter]
Légpárnával indulunk.

421
00:31:19,577 --> 00:31:21,579
Szerintem van
jön valaki.

422
00:31:26,467 --> 00:31:29,837
Kell egy kép
légpárnás járműről, és szükségünk lesz a diagramra.

423
00:31:32,840 --> 00:31:33,841
Minden világos.

424
00:31:43,351 --> 00:31:44,852
[fúj]

425
00:31:45,987 --> 00:31:48,739
[zavart beszéd]

426
00:32:01,753 --> 00:32:05,256
Uraim, professzor
Simpson és csapata most fejezte be

427
00:32:05,757 --> 00:32:07,759
egy alapos fizikális
az idegenek vizsgálata

428
00:32:07,759 --> 00:32:10,261
és eljött hozzá
a következtetés, hogy ők...

429
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
emberi.

430
00:32:12,764 --> 00:32:13,264
Emberi.

431
00:32:14,265 --> 00:32:15,766
Emberi?

432
00:32:15,767 --> 00:32:19,771
Igen. Teljesen kivitelezhető...
Egy párhuzamos világ, egy bolygó.

433
00:32:19,771 --> 00:32:23,024
Egy teljesen új életforma
ugyanúgy fejlődünk, mint a miénk,

434
00:32:23,024 --> 00:32:24,025
egy távoliban
naprendszer.

435
00:32:24,525 --> 00:32:27,027
Itt van minden
a 14-es dokumentumban.

436
00:32:30,531 --> 00:32:34,034
Rendben, uraim!
nincs több puncilábozás. Menjünk.

437
00:33:03,564 --> 00:33:04,565
Ülj le,
fogsz?

438
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
[torokköszörülés]
Itt.

439
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
Szeretnénk kezdeni
elején.

440
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
Igen.

441
00:33:26,087 --> 00:33:27,088
Jó.

442
00:33:29,090 --> 00:33:30,591
Jó hely
kezdeni, azt hiszem.

443
00:33:30,591 --> 00:33:35,212
[Simpson]
Egy másik bolygóról jött a bolygónkra?

444
00:33:35,713 --> 00:33:40,217
Nem. Innen jöttünk
a saját bolygónk, nem egy másik.

445
00:33:41,219 --> 00:33:42,720
Ez az, amit
úgy értjük.

446
00:33:42,720 --> 00:33:43,854
Akkor miért nem mondtad?

447
00:33:43,855 --> 00:33:46,858
Igen, miért nem
te mondod? Kezdjük újra.

448
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Elején.

449
00:33:47,859 --> 00:33:48,860
Ha tetszik.

450
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
Nem bánom. Ő az
hogy összezavarodik.

451
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Ülj le,
Simpson.

452
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
[Matteson]
A bolygó, ahonnan jössz...

453
00:33:55,867 --> 00:33:57,485
Igen?

454
00:33:57,485 --> 00:33:58,986
mit csinálsz
hívja?

455
00:34:01,489 --> 00:34:02,990
Minek nevezzem?

456
00:34:02,990 --> 00:34:04,875
Igen, mit csinálsz
hívja?

457
00:34:04,876 --> 00:34:07,378
Hogy is nevezik?
Mi a neve?

458
00:34:10,882 --> 00:34:12,133
Elfelejtettem.

459
00:34:12,133 --> 00:34:13,634
Elfelejtetted?

460
00:34:13,634 --> 00:34:18,138
Igen, hülye én.
Legközelebb elfelejtem a saját nevemet.

461
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
Adj nekünk egy nyomot.

462
00:34:30,017 --> 00:34:33,020
Most már tudod
befejezni?

463
00:34:47,535 --> 00:34:48,669
Tudod?

464
00:34:48,669 --> 00:34:49,670
Természetesen.

465
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
Nos, mi vagy te
kér tőlem?

466
00:34:58,679 --> 00:35:00,180
[csengés]

467
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Üdvözlet.

468
00:35:12,693 --> 00:35:14,194
A nevem Bernard.

469
00:35:15,696 --> 00:35:18,699
messzire utaztam
a bolygódhoz.

470
00:35:20,701 --> 00:35:24,705
Békében jövök.
beszélsz velem?

471
00:35:26,707 --> 00:35:28,075
[csengés]

472
00:35:28,075 --> 00:35:30,577
Nem, értem.

473
00:35:30,578 --> 00:35:34,081
szeretnék találkozni
a vezetőddel.

474
00:35:35,583 --> 00:35:37,084
Lehetséges ez egyáltalán?

475
00:35:39,086 --> 00:35:42,589
visszatérek ide
24 órán belül,

476
00:35:42,590 --> 00:35:46,477
amikor a hold van
újra a mennyekben.

477
00:35:50,598 --> 00:35:51,849
Jó.

478
00:35:52,350 --> 00:35:53,351
Ez nagyon érdekelne.

479
00:35:53,351 --> 00:35:55,853
Ez a fajta dolog
van a bolygónkon.

480
00:36:05,863 --> 00:36:06,864
Látod ezt?

481
00:36:13,371 --> 00:36:15,873
Csak ennek megérintésével látod,

482
00:36:17,875 --> 00:36:19,376
jeleket tudunk tenni,

483
00:36:21,879 --> 00:36:26,383
amit hívunk
betűk és szavak.

484
00:36:26,884 --> 00:36:27,885
Igen?

485
00:36:28,886 --> 00:36:29,887
Mm? Látod?

486
00:36:31,389 --> 00:36:36,394
P-l-a-n-n-i-t.

487
00:36:37,395 --> 00:36:38,396
Bolygó.

488
00:36:39,397 --> 00:36:41,399
[ideges kuncogás]

489
00:36:41,399 --> 00:36:45,403
Lenne egy kis munkád
az egyiket a felső zsebében hordja, nem?

490
00:36:46,904 --> 00:36:49,907
És hívjuk
ez egy toll.

491
00:36:51,909 --> 00:36:56,914
P-e-n-n.

492
00:36:57,915 --> 00:36:59,416
<i>Ó, jaj,</i>
<i>mutasd meg.</i>

493
00:37:00,918 --> 00:37:03,420
Öhm...

494
00:37:03,421 --> 00:37:04,672
<i>hol vagy</i>
<i>most keltem?</i>

495
00:37:06,173 --> 00:37:07,674
Kísérts oldalra...

496
00:37:07,675 --> 00:37:10,678
biztosan hallottál róla
oldalra csábít.

497
00:37:11,679 --> 00:37:13,180
Ó, hogy ment?

498
00:37:14,181 --> 00:37:16,683
♪ [dúdolja a dalt]

499
00:37:19,687 --> 00:37:22,690
♪ ez olyan na-na-na-na-na ♪

500
00:37:22,690 --> 00:37:25,693
♪ de ez igaz ♪

501
00:37:26,694 --> 00:37:28,195
Folytasd.

502
00:37:29,697 --> 00:37:32,700
♪ Ilyen na-na-na-na-na ♪

503
00:37:32,700 --> 00:37:37,588
♪ de ez igaz
amikor a karomban vagy ♪

504
00:37:37,588 --> 00:37:41,341
♪ miért kéklik az ég ♪

505
00:37:41,342 --> 00:37:44,345
♪ a szívem megdobban a bim-bim-bim ♪

506
00:37:44,345 --> 00:37:47,848
♪ amikor veled vagyok ♪

507
00:37:47,848 --> 00:37:49,349
♪ váltsd valóra az álmaimat ♪

508
00:37:55,856 --> 00:37:56,973
♪ igaz ♪

509
00:37:59,860 --> 00:38:02,863
Szóval, csak összegezzük,
csináljuk?

510
00:38:05,866 --> 00:38:10,370
„Nagyon nagy, talán hatalmas

511
00:38:10,871 --> 00:38:13,874
"de széles is
és kerek. "

512
00:38:17,378 --> 00:38:23,384
"ez egy zöld,
fajta-kék, valamiféle-minden-világos-színek

513
00:38:23,384 --> 00:38:26,387
"és letakarva
csupa szeles felhők..."

514
00:38:30,891 --> 00:38:33,894
"és mindent összevetve,
egy vicces régi hely."

515
00:38:37,398 --> 00:38:40,401
és nincs semmi
mesélnél még a bolygódról?

516
00:38:43,404 --> 00:38:44,405
Ó.

517
00:38:46,407 --> 00:38:47,908
csak eszembe jutott
hogy hívják.

518
00:38:49,410 --> 00:38:50,911
Mit?

519
00:38:50,911 --> 00:38:51,912
Blob.

520
00:38:52,913 --> 00:38:53,914
Blob?

521
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Blob.

522
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Blob?

523
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
Blob.

524
00:39:05,459 --> 00:39:06,460
Ah.

525
00:39:07,461 --> 00:39:10,964
Korán vagy. Üdvözlet.

526
00:39:10,965 --> 00:39:11,966
Még egyszer.

527
00:39:18,606 --> 00:39:20,107
Akkor nincs itt a vezető?

528
00:39:22,476 --> 00:39:25,479
Furcsának tűnsz
csend ma este.

529
00:39:27,481 --> 00:39:30,484
Nem mondtad el neki, igaz?

530
00:39:30,484 --> 00:39:33,487
Mi értelme van az embereknek
intézkedni...

531
00:39:44,382 --> 00:39:46,384
mit mondjak?

532
00:39:46,384 --> 00:39:50,888
Ez a
nagyszerű pillanat. Nagyszerű pillanat.

533
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
[sikítás]

534
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
Hé, Melvin, volt
ez a furcsán öltözött

535
00:39:56,894 --> 00:40:00,898
vissza az erdő embere
ott, és tudod, azt hiszem, megütöttük.

536
00:40:01,399 --> 00:40:02,900
Jó.

537
00:40:02,900 --> 00:40:06,403
Ó, nem, Melvin. Kérem, hagyja abba.
Egy kis segítséget kell kérnünk.

538
00:40:07,405 --> 00:40:10,408
[szirénák]

539
00:40:12,910 --> 00:40:15,412
[férfi]
Egyértelműen a boka ficam. Néhány horzsolás.

540
00:40:15,413 --> 00:40:18,282
Esetleg enyhe zúzódás
a lábujjak. Rendben lesz.

541
00:40:22,036 --> 00:40:23,537
[dörömböl]

542
00:40:25,039 --> 00:40:26,040
Ahhhh!

543
00:40:29,543 --> 00:40:30,544
Aah!

544
00:40:36,283 --> 00:40:38,285
Ahhhh!

545
00:40:40,788 --> 00:40:43,791
[férfi ♪1]
Súlyos agyrázkódás, többszörös törés,

546
00:40:43,791 --> 00:40:46,794
vérzés,
lehetséges lábujjtörés.

547
00:40:46,794 --> 00:40:48,796
Valaki kapjon
jól vagyok azonnali műtéten.

548
00:40:48,796 --> 00:40:50,798
Valaki találja meg
egy orvos!

549
00:40:50,798 --> 00:40:53,801
[férfi ♪2]
Van itt egy beteg ember.

550
00:40:53,801 --> 00:40:55,903
[Bernard]
hol vagyok?

551
00:40:55,903 --> 00:40:57,654
Rendben van édesem.
Minden rendben lesz.

552
00:41:03,160 --> 00:41:04,411
Haza kell mennem.

553
00:41:04,411 --> 00:41:06,413
Igen, persze,
méz.

554
00:41:06,413 --> 00:41:11,918
El kell hagynom ezt a bolygót
egyszerre. Látta valaki az űrhajómat?

555
00:41:12,419 --> 00:41:13,920
Káprázatos.

556
00:41:13,921 --> 00:41:15,422
Vigyél el a vezetődhöz.

557
00:41:15,422 --> 00:41:19,426
minden rendben lesz,
méz. Csak lazíts. Minden rendben.

558
00:41:19,426 --> 00:41:21,928
Nézd, nem vagyok az
beszélni veled. beszélek vele.

559
00:41:25,432 --> 00:41:26,566
[nővér
Forduljon az orvoshoz.

560
00:41:28,068 --> 00:41:30,570
[Simpson család]
Elnézést, hogy ilyen későn hívtam. Kérted a tájékoztatást.

561
00:41:31,071 --> 00:41:31,571
Próbálták-e
megszökni?

562
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Nem.

563
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
Adtak-e
valamit el?

564
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
Elindultak
játszik a sakkkészlettel.

565
00:41:36,577 --> 00:41:38,078
Ó. Ez a
fejlődését.

566
00:41:38,078 --> 00:41:39,579
Nem, nem az.

567
00:41:39,580 --> 00:41:41,949
Értem.

568
00:41:41,949 --> 00:41:46,203
Cmd. Matteson,
Nem akarok technikai kérdéseken elmélkedni.

569
00:41:46,203 --> 00:41:48,705
De ezek a látogatók
a világűrből...

570
00:41:49,206 --> 00:41:50,207
Igen?

571
00:41:50,207 --> 00:41:53,210
Ők azok, amik mi
a tudósok "agyatlannak" nevezik.

572
00:41:54,211 --> 00:41:55,712
Ostoba?

573
00:41:55,713 --> 00:41:57,214
Vastagok,
hülye, dum-dum.

574
00:41:57,214 --> 00:41:58,215
[nő]
Cruds.

575
00:41:58,215 --> 00:41:58,715
Cruds.

576
00:41:58,716 --> 00:41:59,600
[férfi]
Twits.

577
00:42:00,100 --> 00:42:02,102
Twittok, hülyék.
Most nézd meg őket.

578
00:42:02,102 --> 00:42:04,104
Pózolnak
a tükörben.

579
00:42:04,104 --> 00:42:06,106
Nálam volt a tükör
tegnap vették ki.

580
00:42:06,106 --> 00:42:08,108
[csoportos kuncogás]

581
00:42:08,609 --> 00:42:12,112
Néhány évvel ezelőtt használtuk
csimpánzokat küldeni a világűrbe.

582
00:42:12,112 --> 00:42:14,614
Valaki, valahol
eggyel jobban ment.

583
00:42:14,615 --> 00:42:16,116
[zavart beszéd]

584
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
Teljesen azok
értéktelen.

585
00:42:17,117 --> 00:42:19,486
Annyit tudnak
az univerzum titkairól

586
00:42:19,486 --> 00:42:21,488
mint az anyámé
labrador.

587
00:42:21,488 --> 00:42:24,991
Pontosan megvannak
ahol akarnak téged.

588
00:42:25,492 --> 00:42:29,496
Körbe-körbe futkározni
körökben, amíg készen nem állnak a támadásra.

589
00:42:31,498 --> 00:42:32,499
Megteszik?

590
00:42:32,499 --> 00:42:34,000
Nem látod,
ugye?

591
00:42:36,503 --> 00:42:39,506
Abban a pillanatban, amikor ők
ki az utcára

592
00:42:40,007 --> 00:42:45,012
szétválik a fejük
mint az érett őszibarack. Spletch!

593
00:42:48,766 --> 00:42:51,268
Mint a kukacok.
Rajtuk.

594
00:42:52,770 --> 00:42:54,271
Reprodukálás ig
nincs hatalmunk

595
00:42:54,271 --> 00:42:57,524
amellyel
által ellenállni nekik.

596
00:42:57,524 --> 00:42:59,526
Szerintem mindannyiunknak szüksége van
jó éjszakai alvást.

597
00:42:59,526 --> 00:43:01,911
Megpróbálunk mást
közeledni reggel.

598
00:43:01,912 --> 00:43:03,413
[zavart beszéd]

599
00:43:03,914 --> 00:43:04,915
Hello, Stanley?

600
00:43:04,915 --> 00:43:09,419
Igen, tudom, hogy késő van.
Ez megint teafilter.

601
00:43:09,420 --> 00:43:11,922
És van
jön valaki.

602
00:43:18,545 --> 00:43:19,546
[Desmond]
Nyugi!

603
00:43:23,934 --> 00:43:24,684
[Desmond]
Mi ez az egész?

604
00:43:24,685 --> 00:43:25,185
[Laribee]
Fogd be.

605
00:43:25,686 --> 00:43:26,303
Mi?

606
00:43:26,804 --> 00:43:27,805
Kuss!

607
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Figyelj, fiú,
és jól hallgass.

608
00:43:34,311 --> 00:43:36,313
Nem megyünk
hogy elhagyja ezt a szobát

609
00:43:36,313 --> 00:43:39,199
amíg nem tudom, hogyan vagy
űrhajót hajtottak.

610
00:43:39,199 --> 00:43:41,067
megmondtam.
én vezettem.

611
00:43:43,070 --> 00:43:44,571
[Desmond]
Ahh!

612
00:43:44,571 --> 00:43:45,572
Tudod
mire gondolok.

613
00:43:46,824 --> 00:43:49,326
Nos, nézd, megvan
2 pedál, nem?

614
00:43:49,326 --> 00:43:52,329
És megnyomsz egyet és
ettől megy.

615
00:43:52,329 --> 00:43:56,333
És megnyomod
a másik, és ez megállítja, látod?

616
00:43:56,333 --> 00:44:02,339
Pedálok.
P-e-d-d-e-l-s.

617
00:44:02,339 --> 00:44:03,340
Pedálok.

618
00:44:04,842 --> 00:44:05,843
Aah!

619
00:44:05,843 --> 00:44:06,844
Gyerünk. Mutasd meg nekünk
a csápjaidat.

620
00:44:07,344 --> 00:44:08,345
Mi?

621
00:44:08,345 --> 00:44:10,847
Gyerünk,

622
00:44:10,848 --> 00:44:13,350
eldobni
az álcát.

623
00:44:13,350 --> 00:44:14,351
Mi?

624
00:44:14,351 --> 00:44:16,853
Gyerünk.

625
00:44:16,854 --> 00:44:19,356
Nézzük meg
az igazi idegennél.

626
00:44:20,357 --> 00:44:22,859
[Desmond]
Ahh!

627
00:44:22,860 --> 00:44:26,246
Tartsd távol tőlem,
fogsz? Megőrült!

628
00:44:28,999 --> 00:44:30,500
[sóhajt]

629
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
Szóval tudtam, hogy ez lesz
végül meg kell történnie, tudod?

630
00:44:32,503 --> 00:44:35,506
Nos, annyit költesz
az idő úgy zúg a térben, mint én,

631
00:44:35,506 --> 00:44:37,007
köteles felvenni a kapcsolatot

632
00:44:37,374 --> 00:44:39,376
a furcsa intelligensekkel
életforma, ugye?

633
00:44:39,877 --> 00:44:42,379
Ah, ez nagyon jó.
Nem lehet túl óvatos.

634
00:44:46,884 --> 00:44:48,886
Azt hiszem, fogsz
találja meg, hogy tiszta vagyok.

635
00:44:50,888 --> 00:44:53,390
így,
ez?

636
00:44:53,390 --> 00:44:55,392
Testvéri üdvözlet
a bolygódhoz.

637
00:44:55,392 --> 00:44:57,394
Igen, legyen formális.

638
00:44:58,896 --> 00:45:01,899
Mondhatom, a nevében
a bolygómról,

639
00:45:01,899 --> 00:45:04,902
milyen büszke és kiváltságos vagyok

640
00:45:04,902 --> 00:45:08,906
hogy ezen az összejövetelen
2 nagy civilizáció közül.

641
00:45:12,409 --> 00:45:13,910
Jó estét. itt vagyok
hogy lássa a vezetőjét.

642
00:45:13,911 --> 00:45:15,412
azt hiszem
ő vár rám.

643
00:45:15,412 --> 00:45:17,414
Nos, George Washingtoné
most szundikál.

644
00:45:17,414 --> 00:45:19,916
Julius Caesar tévét néz.

645
00:45:19,917 --> 00:45:23,420
De biztos vagyok benne, hogy az egyik
a Napóleonok beszélni tudnak majd veled.

646
00:45:24,421 --> 00:45:25,472
[sikítás]

647
00:45:31,845 --> 00:45:33,847
és úgy gondoljuk
sajnálatos esemény

648
00:45:33,847 --> 00:45:36,349
amit magunk mögött kell hagynunk,

649
00:45:36,350 --> 00:45:37,851
főleg ma,

650
00:45:37,851 --> 00:45:42,856
mert nekem van egy nagyon
fontos bejelentést tenni mindannyiótoknak.

651
00:45:43,857 --> 00:45:46,843
[Laribee]
Várni kell rá.

652
00:45:46,844 --> 00:45:50,347
[Matteson]
Laribee ezredes, nagyon türelmes voltam önnel.

653
00:45:50,347 --> 00:45:51,848
De amíg én irányítom
ez a művelet...

654
00:45:51,849 --> 00:45:55,853
cmd. Matteson, te már nem
irányítani ezt a műveletet.

655
00:45:58,856 --> 00:45:59,857
én igen.

656
00:46:08,365 --> 00:46:09,366
Urak.

657
00:46:10,367 --> 00:46:11,868
Amikor a kádban vagy

658
00:46:11,869 --> 00:46:13,871
és egy emberevő
pók kimászik a csapból,

659
00:46:13,871 --> 00:46:17,374
nem kérdezed meg tőle
hogy átadja neked a szappant.

660
00:46:20,878 --> 00:46:23,881
Mondom, megvan
valamit a vízvezetékünkben

661
00:46:23,881 --> 00:46:25,866
és nem szeretem.

662
00:46:27,367 --> 00:46:29,869
Ezek nem tűfejek
egy másik bolygóról.

663
00:46:29,870 --> 00:46:32,372
Ezek azok
nincs borsóagy túlról.

664
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Jobbra.

665
00:46:37,377 --> 00:46:40,380
Ezek azok
elmeszívók.

666
00:46:47,004 --> 00:46:48,505
hallom az enyémet
anya most.

667
00:46:51,008 --> 00:46:54,011
Azt mondja,
– Menj ki, Raymond.

668
00:46:54,011 --> 00:46:58,515
"Menj ki és
szerezd meg azokat a piócákat, mielőtt elkapnának téged."

669
00:46:58,515 --> 00:47:03,403
Istenem, egyikőtök sem
láttad a <i>A testrablók invázióját</i>?

670
00:47:06,156 --> 00:47:07,273
Öljük meg őket!

671
00:47:07,274 --> 00:47:08,275
[vidám]

672
00:47:10,661 --> 00:47:16,283
Várj, várj. elviszem
a csúnya az italproblémával.

673
00:47:16,283 --> 00:47:18,034
[vidám]

674
00:47:33,684 --> 00:47:35,185
Ó!

675
00:47:35,686 --> 00:47:36,687
Pszt.

676
00:47:36,687 --> 00:47:38,188
mit csináltál
csináld ezt?

677
00:47:38,188 --> 00:47:39,189
Pszt.

678
00:47:39,189 --> 00:47:41,191
Ó! Ó!

679
00:47:43,193 --> 00:47:44,194
Ó!

680
00:48:25,102 --> 00:48:26,103
Aah.

681
00:48:30,107 --> 00:48:31,608
A szellőzés
tengely, uram!

682
00:48:35,612 --> 00:48:37,614
Jah.

683
00:48:37,614 --> 00:48:38,615
Utánuk.

684
00:48:39,116 --> 00:48:40,117
Dr. Weiss.

685
00:48:45,122 --> 00:48:46,623
[riasztó cseng]

686
00:48:49,626 --> 00:48:51,628
Nem fognak bántani,
gyerünk.

687
00:48:51,628 --> 00:48:53,630
mit tennél
megtennéd, ha üldöznének?

688
00:48:53,630 --> 00:48:54,631
Elrejt.

689
00:48:54,631 --> 00:48:58,134
Hmm.
Bújjunk el.

690
00:48:58,135 --> 00:49:01,638
[man a kaputelefonon] <i>Minden
szakaszban lévő fegyveres személyzet jelentkezzen a cellablokk</i>nál

691
00:49:17,037 --> 00:49:20,040
Várj, várj.
Csak egy perc, csak egy perc.

692
00:49:20,040 --> 00:49:23,043
Hogy is gondoljam
menekülni, ha folyamatosan menekülsz?

693
00:49:23,043 --> 00:49:25,045
Most már tudom, hogy az vagy
ijedten és zavartan,

694
00:49:25,045 --> 00:49:27,047
de csak menj be
az autó, ugye?

695
00:49:31,668 --> 00:49:33,302
Állj, vagy tüzelek!

696
00:49:33,303 --> 00:49:34,804
Nincsenek bent,
kint vannak!

697
00:49:34,805 --> 00:49:35,806
[géppisztoly tüzelése]

698
00:49:35,806 --> 00:49:37,808
[őrmester]
Gyerünk, gyerünk!

699
00:49:38,308 --> 00:49:39,309
Gyerünk!

700
00:49:41,812 --> 00:49:43,313
[katona]
Merre, Sarge?

701
00:49:43,814 --> 00:49:45,315
[Julian] Lehet
valaki magyarázza el nekem mi a helyzet?

702
00:49:45,315 --> 00:49:47,317
[Graham]
Gyorsan.

703
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
[Julian]
Ha nem túl sokat kérni.

704
00:49:49,319 --> 00:49:53,573
Gyerünk, szállj be.
Csak szállj le a kulcsról!

705
00:49:53,573 --> 00:49:58,077
Olly olly ökörmentes!
<i>Adios,</i> idegenek.

706
00:49:58,078 --> 00:49:59,579
[puskalövés]

707
00:50:00,080 --> 00:50:01,081
Uram?

708
00:50:01,581 --> 00:50:02,582
Matteson!

709
00:50:08,955 --> 00:50:10,840
Ön szerint
jól vannak?

710
00:50:10,841 --> 00:50:12,092
[Szandra]
Nem igazán, nem.

711
00:50:12,092 --> 00:50:13,093
Várjon.

712
00:50:13,593 --> 00:50:14,594
Ahh!

713
00:50:15,595 --> 00:50:19,098
Nem, Sandra
beszélnem kell veled.

714
00:50:19,099 --> 00:50:22,102
Nem tudunk viselkedni
mint az értelmes emberek?

715
00:50:23,603 --> 00:50:25,104
Mindannyian kapunk
forró a gallér alatt.

716
00:50:25,105 --> 00:50:26,473
Nem azok!

717
00:50:26,473 --> 00:50:29,476
nem engedhetem
menekülni így. Állítsd meg a teherautót.

718
00:50:29,476 --> 00:50:33,363
Igen, tetszene nekem
megállítani a teherautót, nem?

719
00:50:33,363 --> 00:50:34,864
Hát nem tudok.

720
00:50:34,865 --> 00:50:36,483
Ezeket szedem
emberek, ahol gondoskodni fognak róluk,

721
00:50:36,983 --> 00:50:38,985
valahol fognak
vigyázni kell.

722
00:50:38,985 --> 00:50:39,986
Valahol...
Ó istenem!

723
00:50:43,740 --> 00:50:44,741
Sandra!

724
00:50:46,126 --> 00:50:47,377
szeretlek!

725
00:50:47,377 --> 00:50:48,494
Mit csinált
azt mondja?

726
00:50:48,995 --> 00:50:53,382
♪ Ó, Sandra
a világűrből jöttél ♪

727
00:50:53,383 --> 00:50:57,253
♪ de amikor megláttam az arcodat
valahogy tudtam ♪

728
00:50:57,254 --> 00:50:57,754
Mi újság
vele?

729
00:50:57,754 --> 00:50:59,255
Ő énekel.

730
00:50:59,256 --> 00:51:02,892
♪ Belemerültél
az én légköröm♪

731
00:51:02,893 --> 00:51:08,431
♪ ledobtad a futóművet
és a szívem repült♪

732
00:51:08,432 --> 00:51:13,937
[Stanley]
Graham, engedj be. Ez egy életre szóló gombóc.

733
00:51:13,937 --> 00:51:17,323
Graham, ne csináld ezt velem,
nem a saját apádnak!

734
00:51:17,324 --> 00:51:19,326
Te nem vagy az apám, Stanley.

735
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
[Stanley]
Ezt nem tarthatod magadban.

736
00:51:21,328 --> 00:51:22,329
Ő egy barát?

737
00:51:22,329 --> 00:51:23,330
Nem, nem ő.

738
00:51:23,330 --> 00:51:25,081
A feleségem nem szopott?
a mellénél vagy?

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
[Graham]
Nem, nem tette.

740
00:51:27,084 --> 00:51:28,085
Szeretnéd neki?

741
00:51:28,085 --> 00:51:31,588
Nem, köszönöm.
Figyelmen kívül hagyja őt. El fog menni.

742
00:51:31,588 --> 00:51:34,090
[Julian]
Azt mondja, menj el.

743
00:51:34,091 --> 00:51:37,094
Lehetett volna
bármit, amit akarsz.

744
00:51:38,595 --> 00:51:42,098
Bármi. Itt.

745
00:51:42,349 --> 00:51:43,850
Graham,

746
00:51:43,850 --> 00:51:46,352
csak írja be a saját összegét,
rendben?

747
00:51:47,354 --> 00:51:48,104
Ó! Ó!

748
00:51:50,607 --> 00:51:54,611
[Matteson] <i>Senki ne mozduljon,
az épületet teljesen körbevesszük.</i>t

749
00:51:54,611 --> 00:51:57,730
<i>Át kell adnia
az idegenek azonnal nekem.</i>t

750
00:51:57,731 --> 00:52:00,734
Nem lesz semmi baja
ha küzdelem nélkül feladod.

751
00:52:02,736 --> 00:52:05,739
<i>Ha nem hiszel nekem,
nézz ki az ablakon.</i>

752
00:52:08,725 --> 00:52:11,728
<i>Gyere ki egyenként
felemelt kézzel.</i>

753
00:52:12,229 --> 00:52:15,232
Gyere ki a magaddal
fel a kezét, lassan.

754
00:52:20,237 --> 00:52:22,739
<i>Ne gyere közelebb.</i>

755
00:52:22,739 --> 00:52:26,242
[TV bemondó]
Megszakítjuk ezt a közvetítést, hogy sürgős híreket közöljünk.

756
00:52:26,243 --> 00:52:28,745
<i>Visszatérünk a westernhez</i>
<i>a lehető leghamarabb.</i>

757
00:52:31,348 --> 00:52:33,350
[Julian]
Mi történt a cowboy filmmel?

758
00:52:33,350 --> 00:52:34,351
Köszönöm a segítséget.

759
00:52:34,351 --> 00:52:35,852
[Julian]
csendben leszel?

760
00:52:35,852 --> 00:52:36,853
[Graham]
ez kell nekem.

761
00:52:36,853 --> 00:52:38,354
<i>A múlt héten baleset történt Lutonban.</i>

762
00:52:38,355 --> 00:52:39,856
Igen, persze, Stanley.

763
00:52:39,856 --> 00:52:42,358
És vannak
itt kiakadt...

764
00:52:43,360 --> 00:52:44,861
Ezek vagyunk mi!

765
00:52:44,861 --> 00:52:46,362
<i>132a...</i>

766
00:52:46,363 --> 00:52:49,366
Mornington Avenue.
Ezek vagyunk mi. Benne vagyunk a hírekben!

767
00:52:49,366 --> 00:52:50,367
[Julian]
Pszt.

768
00:52:50,367 --> 00:52:53,370
<i>A gátlástalanok otthona</i>
<i>munkanélküli,</i>

769
00:52:53,370 --> 00:52:55,872
<i>volt junior asszisztens,</i>

770
00:52:56,373 --> 00:52:57,874
<i>Graham Sweetley.</i>

771
00:52:57,874 --> 00:53:00,760
Ez a hihetetlen
történet ma este.

772
00:53:00,760 --> 00:53:03,262
Ma este korábban,
a különleges műveletek vezetője,

773
00:53:03,263 --> 00:53:05,765
a helyszínen,
cmd. Grenville Matteson

774
00:53:06,266 --> 00:53:08,635
<i>dominált</i>
<i>nyilatkozat kiadására.</i>

775
00:53:09,135 --> 00:53:11,137
Azt mondta, vannak
3 földönkívüli

776
00:53:11,137 --> 00:53:13,272
<i>a humanoid</i>
<i>Kaukázusi megjelenés.</i>

777
00:53:13,273 --> 00:53:17,393
A vezető férfi,
körülbelül 31, 6'2", 190 font,

778
00:53:17,394 --> 00:53:20,397
<i>sápadt arcszín,</i>
<i>lanka, zsíros haj.</i>

779
00:53:20,397 --> 00:53:22,399
A második az
meghatározatlan nemiség,

780
00:53:22,399 --> 00:53:25,902
<i>28, 5'10", 145 font,</i>

781
00:53:25,902 --> 00:53:28,404
<i>rövid, sötét haj, sápadt bőr.</i>

782
00:53:28,405 --> 00:53:29,906
<i>A nő 26 éves,</i>
<i>fiatalabbnak tűnik.</i>

783
00:53:29,906 --> 00:53:31,407
26!

784
00:53:31,408 --> 00:53:35,161
<i>Finom arcbőrű</i>
<i>és kiváló csontszerkezet.</i>

785
00:53:35,161 --> 00:53:39,165
A szeme mogyoróbarna,
szürke foltos és néha kissé szomorú.

786
00:53:39,165 --> 00:53:41,667
<i>A hangja torokhangú,</i>
<i>kiváló kezek,</i>

787
00:53:41,668 --> 00:53:45,672
<i>és azt mondta</i>
<i>hogy legyen egy bizonyos</i> <i>meghatározhatatlan valami.</i>

788
00:53:45,672 --> 00:53:46,923
<i>Cmd. – tette hozzá Matteson</i>t

789
00:53:46,923 --> 00:53:49,425
<i>nagyon intelligensek voltak</i>
<i>és potenciálisan veszélyes.</i>

790
00:53:49,426 --> 00:53:54,564
Nagyon intelligens?
Nagyon intelligens? Rosszul értetted!

791
00:53:54,564 --> 00:53:59,068
Rosszul csinálták.
Figyelj rám, asszony. Nem szabadna itt lennem!

792
00:53:59,069 --> 00:54:01,571
Ott kellene lennem
ah, hogy hívják... Angliában.

793
00:54:01,571 --> 00:54:03,072
nem érted?

794
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
Nem engedheted meg ezeket az idiótákat
beszélj a civilizációddal!

795
00:54:05,575 --> 00:54:07,193
Van elég bajuk
egymással.

796
00:54:07,193 --> 00:54:10,196
Bernard, szerintem mi lennénk
jobb ha lent.

797
00:54:10,196 --> 00:54:12,581
[izgatott fecsegés]

798
00:54:12,582 --> 00:54:15,084
Nézd, teljesen nyugodt vagyok.
Itt az idő?

799
00:54:15,085 --> 00:54:18,088
Megígértem, hogy adok
az eszkimó főnök ping-pong leckét.

800
00:54:22,092 --> 00:54:25,202
pazarolsz
a velem töltött időd.

801
00:54:25,702 --> 00:54:26,703
[férfi]
Öld meg őket, mielőtt megölnek minket!

802
00:54:26,703 --> 00:54:28,955
Idegenek!

803
00:54:28,956 --> 00:54:29,957
Nem nézhetjük
valami mást?

804
00:54:29,957 --> 00:54:31,458
Nem!

805
00:54:32,459 --> 00:54:33,960
Nézze! Az
az ember dobni fog valamit.

806
00:54:33,961 --> 00:54:35,462
Mi az?

807
00:54:36,964 --> 00:54:37,965
Jaj!

808
00:54:37,965 --> 00:54:39,967
Ez valamiféle
téglából, azt hiszem.

809
00:54:39,967 --> 00:54:41,969
Ez lehetett volna
veszélyes volt, az.

810
00:54:42,469 --> 00:54:43,970
éhes vagyok.

811
00:54:43,971 --> 00:54:46,473
Nem mi voltunk a hibásak
lezuhantak a bolygójukon, Sand?

812
00:54:46,473 --> 00:54:48,975
Nem. Az volt
Des hibája!

813
00:54:50,978 --> 00:54:52,980
[nyögve]

814
00:54:55,983 --> 00:54:57,484
Aah... Aah!

815
00:54:58,485 --> 00:55:01,988
Ez őrület!
Őrültség.

816
00:55:01,989 --> 00:55:05,492
nem tudok...
Nem hagyhatom, hogy ezt tegyék. nem tudok.

817
00:55:07,377 --> 00:55:08,878
[sikítás]

818
00:55:09,880 --> 00:55:10,881
[Graham]
Szóval!

819
00:55:13,383 --> 00:55:17,387
Jönnek az űrutazók
félúton az univerzumon keresztül ehhez a bolygóhoz.

820
00:55:17,387 --> 00:55:19,639
így
köszöntjük őket, igaz?

821
00:55:19,639 --> 00:55:21,757
[nő]
Igen, igaza van, igaza van.

822
00:55:21,758 --> 00:55:25,762
Kövekkel és
avokádóval.

823
00:55:25,762 --> 00:55:28,765
[nő]
Mennyibe kerül az avokádó?

824
00:55:29,266 --> 00:55:33,153
annak kellene lenned
szégyelld magad.

825
00:55:33,153 --> 00:55:38,658
Ezek nem tér
szörnyek TV-antennával a fejükön.

826
00:55:39,159 --> 00:55:42,912
Nem jöttek ide
hogy sugárfegyvereikkel megrohanják a bolygótokat.

827
00:55:44,414 --> 00:55:45,915
Ezek társlények,

828
00:55:47,167 --> 00:55:51,171
gyere nyugodtan csinálni
egy kis vásárlás.

829
00:55:51,671 --> 00:55:54,674
Földi emberek,
földi emberek.

830
00:55:54,674 --> 00:55:58,427
Számolnunk kellene
kiváltságosak vagyunk, igen, igen, kiváltságosak,

831
00:55:58,428 --> 00:56:00,930
hogy üdvözölje ezeket
rettenthetetlen úttörők

832
00:56:00,931 --> 00:56:02,432
akik eddig eljutottak
át az űrutakon.

833
00:56:02,933 --> 00:56:04,434
[robbanás]

834
00:56:04,434 --> 00:56:07,437
Mert ők nem ezt tették
bátorság nélkül...

835
00:56:07,437 --> 00:56:09,188
[férfi]
Tűz!

836
00:56:09,189 --> 00:56:13,810
Igen és anélkül is
lelkierővel és bölcsesség nélkül.

837
00:56:13,810 --> 00:56:15,812
[férfi]
Látták a fényt!

838
00:56:15,812 --> 00:56:17,814
Ööö... A tiéd
ég a tűzhely.

839
00:56:18,315 --> 00:56:21,318
Te hülye
imbecilusok!

840
00:56:21,318 --> 00:56:22,819
[ordít a tömeg]

841
00:56:39,719 --> 00:56:41,220
Nem voltál
nyaralni velük.

842
00:56:41,221 --> 00:56:43,223
mondom neked,
ők teljesen...

843
00:56:46,226 --> 00:56:47,727
[nyögve]

844
00:56:49,229 --> 00:56:50,730
[sikítás]

845
00:57:29,519 --> 00:57:32,021
gyerünk.
Gyerünk, ez az.

846
00:57:32,522 --> 00:57:34,524
[sikítás]

847
00:58:24,691 --> 00:58:27,193
Barátaim, itt van
útjainknak el kell válniuk egymástól.

848
00:58:27,194 --> 00:58:29,696
küldetésem van
de egyedül kell mennem.

849
00:58:29,696 --> 00:58:31,197
Melyik irányba
Anglia?

850
00:58:31,198 --> 00:58:32,699
[zavart beszéd]

851
00:58:33,200 --> 00:58:35,202
[Bobby nyöszörög]

852
00:58:35,202 --> 00:58:38,705
Bobby, van
most nincs mitől félni.

853
00:58:38,705 --> 00:58:40,707
Az én bolygómon,
mindannyian szabad férfiak lennétek.

854
00:58:40,707 --> 00:58:43,209
Nincs elzárva
mint az állatok.

855
00:58:43,210 --> 00:58:46,213
Legyen szabad, találja meg a sajátját
saját boldogság.

856
00:58:48,215 --> 00:58:49,716
Búcsú.

857
00:58:53,720 --> 00:58:55,855
[morogva]

858
00:58:58,608 --> 00:58:59,609
[vidám]

859
00:59:15,625 --> 00:59:16,626
Mindannyian
liftre van szüksége?

860
00:59:16,626 --> 00:59:18,127
[Bernard]
Igen, igen.

861
00:59:21,131 --> 00:59:21,631
Ó, mellesleg...

862
00:59:21,631 --> 00:59:22,632
Igen?

863
00:59:22,632 --> 00:59:24,133
férfi vagyok.

864
00:59:25,635 --> 00:59:26,135
igen?

865
00:59:26,136 --> 00:59:26,636
Igen.

866
00:59:27,637 --> 00:59:28,638
Jó.

867
00:59:29,139 --> 00:59:30,140
Jó.

868
00:59:37,264 --> 00:59:38,265
Szóval...

869
00:59:38,765 --> 00:59:40,266
Honnan jöttök?

870
00:59:40,267 --> 00:59:41,768
Eredetileg?

871
00:59:41,768 --> 00:59:42,769
Igen.

872
00:59:42,769 --> 00:59:46,272
Nos, eredetileg én jövök
messziről.

873
00:59:46,273 --> 00:59:49,276
Na látod,
az történt, hogy a barátaimmal voltam.

874
00:59:49,276 --> 00:59:51,411
És mi voltunk, hm,
az űrhajónkban voltunk...

875
00:59:51,411 --> 00:59:52,412
uh...

876
00:59:53,413 --> 00:59:55,415
Ahh!

877
01:00:01,288 --> 01:00:02,789
[nő]
Itt jönnek.

878
01:00:06,042 --> 01:00:07,543
Ki ez?

879
01:00:07,544 --> 01:00:09,045
[Flunkey]
Gretal holland grófnő,

880
01:00:09,045 --> 01:00:11,047
bemutathatom
Sandra Brock?

881
01:00:11,047 --> 01:00:13,049
[kuncogás]

882
01:00:13,049 --> 01:00:16,552
Megvan minden
akkor a sebességváltó be van kapcsolva, ugye? Láttad ezt, Julian?

883
01:00:16,553 --> 01:00:19,689
[kuncogás]

884
01:00:19,689 --> 01:00:21,190
[Flunkey]
Alexis morva király.

885
01:00:22,692 --> 01:00:23,693
Sandra, megvan
hogy beszéljek veled.

886
01:00:24,194 --> 01:00:25,195
[Julian]
Hagyd békén.

887
01:00:25,195 --> 01:00:26,196
Bocsáss meg.
Ez volt az egyetlen út.

888
01:00:26,196 --> 01:00:27,197
Nem.

889
01:00:27,197 --> 01:00:30,200
Nézd, Sandra nem
mint te. Minden rendben?

890
01:00:32,702 --> 01:00:35,955
Csend van
előszoba, valahol, ahol beszélgethetünk.

891
01:00:36,956 --> 01:00:38,457
Csak a
2 közülünk.

892
01:00:39,959 --> 01:00:40,960
Ki vagy te
lökdös, haver?

893
01:00:40,960 --> 01:00:41,961
Menj vissza
sorban.

894
01:00:41,961 --> 01:00:43,963
az istenért'
kedvéért!

895
01:00:44,964 --> 01:00:47,466
Nem tudom mit
látnak benne az emberek.

896
01:00:47,467 --> 01:00:49,085
Ő tökéletes!

897
01:00:49,085 --> 01:00:52,088
[grófnő]
Tökéletes? Nekem nagyobb melleim vannak, mint neki.

898
01:01:03,099 --> 01:01:05,101
Igen, értem.
Egy perc múlva veled vagyok.

899
01:01:05,101 --> 01:01:07,103
Van valaki
a másik telefonon.

900
01:01:07,103 --> 01:01:08,604
Elnézést.
Várj egy pillanatra.

901
01:01:08,605 --> 01:01:11,608
Hello, itt az idegenek
lakóhely. Kérlek, várj egy percet?

902
01:01:11,608 --> 01:01:13,610
Nem vagy még túl sokat?

903
01:01:13,610 --> 01:01:15,612
Van egy kicsit
a relaxációról.

904
01:01:15,612 --> 01:01:18,114
sajnálom
arról. Igen, igen.

905
01:01:19,115 --> 01:01:20,616
Des?

906
01:01:21,117 --> 01:01:23,119
[Julian]
Itt az áll, hogy nagy popsztár vagy a blob-on.

907
01:01:24,120 --> 01:01:25,121
Igaz?

908
01:01:26,623 --> 01:01:28,625
– mondta Sandra Brock
tegnap az..."

909
01:01:28,625 --> 01:01:33,129
nos, eltúloznak,
nem?

910
01:01:33,129 --> 01:01:35,131
Nézd, ezek a nagykövetek
egy másik bolygóról.

911
01:01:35,131 --> 01:01:37,633
Nem érdekli őket
a reklámban. Nem.

912
01:01:37,634 --> 01:01:40,136
– folytatta
hogy férje, Des,

913
01:01:40,136 --> 01:01:42,638
"egy jól ismert milliomos
tudós a bolygójukon."

914
01:01:43,139 --> 01:01:45,141
Ennek némi reménye.

915
01:01:48,144 --> 01:01:50,646
[Graham]
Őszintén szólva 1 millió dollárért nem csinálnák meg.

916
01:01:50,647 --> 01:01:52,649
Te kínálod
1 millió dollár?

917
01:01:52,649 --> 01:01:55,151
Nem, nem...
nem érted.

918
01:01:55,151 --> 01:01:57,153
Nincs itt senki
akinek a legkisebb érdeklődése is van

919
01:01:57,153 --> 01:01:59,155
vagy szájvíz miatti aggodalom.

920
01:01:59,656 --> 01:02:04,160
Nem. Nem, <i>nem,</i>
<i>niente, nein.</i>

921
01:02:05,161 --> 01:02:07,163
Nem, nem 9 millió dollár. Nem.

922
01:02:07,163 --> 01:02:10,666
Nem érted.
A pénz teljesen lényegtelen.

923
01:02:10,667 --> 01:02:14,671
Nem, ez nem azt jelenti
ők is ingyen csinálják.

924
01:02:14,671 --> 01:02:16,172
Nem. Kérem, ne zavarjon többé.

925
01:02:16,172 --> 01:02:18,174
fel fogom tenni
a telefon most lemerült, látod.

926
01:02:18,174 --> 01:02:19,675
Csak menj el!

927
01:02:19,676 --> 01:02:21,177
[Graham dadogva]

928
01:02:21,177 --> 01:02:23,679
Helló. Hello!
sajnálom.

929
01:02:23,680 --> 01:02:25,565
Hé, ennek ízlik
akárcsak loob!

930
01:02:25,565 --> 01:02:26,566
Ó, istenem!

931
01:02:26,566 --> 01:02:29,068
Jótékonysági célból igen.

932
01:02:29,569 --> 01:02:31,571
Attól tartok, ugatsz
rossz fa van itt.

933
01:02:31,571 --> 01:02:33,573
Nem is tudják
mi az a golf.

934
01:02:33,573 --> 01:02:36,576
Nem hiszem, hogy igazságos lenne
megkérni őket erre. A válasz nem. Igen.

935
01:02:36,576 --> 01:02:37,577
[cseng a telefon]

936
01:02:38,077 --> 01:02:40,696
Meg tudnád szerezni nekem,
Julian, kérlek?

937
01:02:40,697 --> 01:02:42,699
Nem néz ki
mint a "loob".

938
01:02:42,699 --> 01:02:46,202
Az íze viszont olyan.
Emelje fel a szárnyait.

939
01:02:46,202 --> 01:02:49,705
Ó, ne igya meg, Des.
Kicsinek néz ki.

940
01:02:51,207 --> 01:02:52,208
köszönöm,
nagyon.

941
01:02:52,709 --> 01:02:53,710
[a telefon tovább csörög]

942
01:02:53,710 --> 01:02:55,712
"Loob's" zöld,
Desmond.

943
01:02:55,712 --> 01:02:58,715
Sok sikert vele
a bajnokság és... és a "tiéd" is.

944
01:02:58,715 --> 01:03:00,717
[cseng a telefon]

945
01:03:00,717 --> 01:03:01,718
Graham,
hozz nekem egy ládát ebből a cuccból, mi?

946
01:03:02,218 --> 01:03:03,219
Igen, megkapom
egy perc alatt.

947
01:03:03,720 --> 01:03:05,221
Nem kaptad
ideje megtenni, Graham.

948
01:03:05,221 --> 01:03:06,722
Megígérted, hogy megteszed
vigyen el minket Scatlandba!

949
01:03:07,223 --> 01:03:08,724
Skócia, sőt.

950
01:03:08,725 --> 01:03:10,727
Nem kapok vizet
ebből a dologból.

951
01:03:10,727 --> 01:03:13,229
Megígérted, hogy megtehetjük
menj és vásárolj Scatlandban!

952
01:03:14,230 --> 01:03:15,231
Hozzászólás.

953
01:03:15,231 --> 01:03:15,731
Megígérted!

954
01:03:16,232 --> 01:03:17,733
Ó, fogd be!

955
01:03:17,734 --> 01:03:19,736
mit csinálok?
mit csinálok?

956
01:03:20,236 --> 01:03:21,737
Ez az én életem
bejött, ugye?

957
01:03:22,238 --> 01:03:25,741
Táncos látogatottság
rátok 3 mohó bolygóközi párna!

958
01:03:26,242 --> 01:03:28,244
Nos, elegem van.
végeztem!

959
01:03:30,129 --> 01:03:32,131
[cseng a telefon]

960
01:03:32,131 --> 01:03:34,633
nagyon sajnálom,
mind elment.

961
01:03:34,634 --> 01:03:36,636
Nincs víz
jön ki.

962
01:03:36,636 --> 01:03:37,637
Julian.

963
01:03:38,137 --> 01:03:40,639
Graham.

964
01:03:41,140 --> 01:03:42,641
Gra...

965
01:03:45,144 --> 01:03:47,146
Juliannak az ujja van
beszorult egy csapba.

966
01:03:50,149 --> 01:03:51,650
Kérem.

967
01:03:56,656 --> 01:03:57,657
[kopogás az ajtón]

968
01:03:57,657 --> 01:03:59,659
[nő]
Virágok Brock kisasszonynak.

969
01:04:08,284 --> 01:04:12,788
[kórus]
♪ ó, Sandra, a világűrből jöttél ♪

970
01:04:13,289 --> 01:04:16,792
♪ de amikor meglátta az arcodat
valahogy tudta ♪

971
01:04:16,793 --> 01:04:18,427
[Matteson]
Hogy merészeled, uram!

972
01:04:18,428 --> 01:04:20,930
Tedd le!

973
01:04:20,930 --> 01:04:22,932
Sandra!

974
01:04:22,932 --> 01:04:26,435
Igen, szia, szerelmem. igen,
tudsz nekem egy vízvezeték-szerelőt? Vízvezeték-szerelő, igen.

975
01:04:26,436 --> 01:04:29,939
És egy sörfőzde, és
pár ezer tonna zöld festéket.

976
01:04:59,919 --> 01:05:05,674
[Szandra a tévében]
♪ ne kísértess oldalra, mindig teszed ♪

977
01:05:05,675 --> 01:05:11,731
♪ ez olyan na-na-na-na-na
de igaz ♪

978
01:05:11,731 --> 01:05:17,737
♪ amikor a karomban vagy
miért kéklik az ég ♪

979
01:05:17,737 --> 01:05:23,743
<i>♪ a szívem bim-bim-bim-</i>
<i>bim-bim, amikor veled vagyok ♪</i>

980
01:05:23,743 --> 01:05:29,248
♪ amikor boldognak érzem magam
a fiatal férfiak kétszer néznek ♪

981
01:05:29,248 --> 01:05:35,254
♪ Úgy tűnik, elmúlik a fejfájásom
jól néz ki a hajam♪

982
01:05:35,254 --> 01:05:41,260
♪ de ha engem kérdezel
miért nézek néha bosszúsnak ♪

983
01:05:41,260 --> 01:05:47,266
♪ ez azért van, mert a férjemé
erősebb, mint az egyenes ♪

984
01:05:47,266 --> 01:05:48,767
♪ ezért vagyok egy... ♪

985
01:05:53,272 --> 01:05:55,390
♪ lány ♪

986
01:05:55,391 --> 01:05:58,394
[bemondó]
Ezt a műsort élőben hozták neked Angliából.

987
01:05:58,895 --> 01:06:01,397
[taps és éljenzés]

988
01:06:06,903 --> 01:06:09,906
[nevet]

989
01:06:09,906 --> 01:06:13,409
Azaz
nagyszerű, Sandra, igazán nagyszerű.

990
01:06:13,409 --> 01:06:15,411
Nos, hol voltunk?
Ó, igen.

991
01:06:15,411 --> 01:06:15,911
Egyetemi.

992
01:06:16,412 --> 01:06:17,796
Igen.

993
01:06:17,797 --> 01:06:20,049
Milyen tantárgyat csináltál
az egyetemen olvasott, Sandra?

994
01:06:20,049 --> 01:06:21,050
Cipők.

995
01:06:21,050 --> 01:06:22,551
[nevet]

996
01:06:24,554 --> 01:06:27,557
Igen, csináltam cipőt
és haj.

997
01:06:27,557 --> 01:06:29,559
[nevet]

998
01:06:29,559 --> 01:06:31,060
Fekete és
sárga.

999
01:06:31,060 --> 01:06:32,561
[nevet]

1000
01:06:32,562 --> 01:06:34,063
És ó, megtettem
keringőtánc.

1001
01:06:34,063 --> 01:06:35,064
Suszterek.

1002
01:06:36,065 --> 01:06:38,067
És Julian.

1003
01:06:38,067 --> 01:06:39,068
Igen?

1004
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Világhírű voltál
manikűrös a pacákon.

1005
01:06:43,573 --> 01:06:44,941
<i>Én voltam?</i>

1006
01:06:44,941 --> 01:06:45,441
[nevetés]

1007
01:06:45,942 --> 01:06:46,943
Híres manikűrös?

1008
01:06:48,444 --> 01:06:50,195
[Szandra]
Emlékszel?

1009
01:06:50,196 --> 01:06:53,199
[Julian]
Ó... ó, igen, bármit, amit mond, uram.

1010
01:06:53,199 --> 01:06:54,700
[nevet]

1011
01:06:56,202 --> 01:06:58,704
<i>Legyünk túl</i>
<i>neked, Des.</i>

1012
01:06:59,706 --> 01:07:01,207
[üvegtörés]

1013
01:07:01,207 --> 01:07:02,708
Menj innen!

1014
01:07:05,211 --> 01:07:06,212
[taps]

1015
01:07:08,214 --> 01:07:11,717
Szóval Julian is olvasott
táncolni az egyetemen?

1016
01:07:11,718 --> 01:07:13,720
[Szandra]
Igen, de csak előzetesen.

1017
01:07:13,720 --> 01:07:16,472
[nevet]

1018
01:07:16,472 --> 01:07:18,357
és a színezés.

1019
01:07:18,357 --> 01:07:21,109
Nem sok előkészület
űrhajó vezetésére.

1020
01:07:21,110 --> 01:07:23,112
[nevet]

1021
01:07:27,867 --> 01:07:29,618
Nem. Bernard tette
mindezt.

1022
01:07:32,121 --> 01:07:33,122
Bernard?

1023
01:07:34,624 --> 01:07:35,625
Bernard?

1024
01:07:37,126 --> 01:07:39,128
Ki az a Bernard?

1025
01:07:39,128 --> 01:07:42,131
Ööö... Ő hm...
Des testvérének a barátja.

1026
01:07:42,131 --> 01:07:44,383
Des, uh, Bernard volt
veled volt?

1027
01:07:44,383 --> 01:07:45,384
Igen.

1028
01:07:45,384 --> 01:07:46,385
Nem.

1029
01:07:46,385 --> 01:07:47,636
Igen, ő volt.

1030
01:07:49,639 --> 01:07:51,140
nem ő volt?

1031
01:07:51,140 --> 01:07:52,141
[házigazda]
Hol van most Bernard?

1032
01:07:53,643 --> 01:07:57,647
Hát, ott van fent,
elveszett az űrben, remélem.

1033
01:08:12,779 --> 01:08:14,280
Ne próbálj megállítani.

1034
01:08:14,280 --> 01:08:18,284
Jó, de miért, édes, miért?
Nem lehet olyan rossz, mint az egész.

1035
01:08:19,285 --> 01:08:21,787
Miért? Miért?

1036
01:08:24,040 --> 01:08:25,541
megmutatom
te miért.

1037
01:08:25,541 --> 01:08:29,428
Te...
Ezt nézd! Ezt nézd.

1038
01:08:29,428 --> 01:08:34,433
Felismerni őket? Eh?
A 3 úgynevezett barátom?

1039
01:08:34,433 --> 01:08:39,938
Gazdag és híres. És én,
nincstelen, nincs hova menni.

1040
01:08:39,939 --> 01:08:42,441
Nincs pénz. És haza.

1041
01:08:42,942 --> 01:08:45,811
14 millió fényévre.

1042
01:08:45,812 --> 01:08:50,316
Semmi!
Semmi. Semmi.

1043
01:08:50,316 --> 01:08:52,318
Ez rossz,
inkább ugorj.

1044
01:08:52,318 --> 01:08:55,070
Köszönöm, asszonyom.
Nagy segítség voltál.

1045
01:08:55,071 --> 01:08:58,074
Várj egy percet,
ugye nem Bernardnak hívnak?

1046
01:09:00,076 --> 01:09:01,577
Ez a nevem, igen.

1047
01:09:01,577 --> 01:09:03,579
Hé, biztosan az vagy
a 4. idegen.

1048
01:09:03,579 --> 01:09:05,080
Igen.

1049
01:09:05,081 --> 01:09:07,216
Akiről beszéltek
az iménti csevegőműsorban.

1050
01:09:07,216 --> 01:09:08,217
Igen.

1051
01:09:08,217 --> 01:09:09,718
Amelyik a
testszag probléma.

1052
01:09:09,719 --> 01:09:14,590
Igen, igen, én vagyok az!
Ó, meg vagyok mentve, meg vagyok mentve!

1053
01:09:14,590 --> 01:09:18,093
Ó, nem leszek az
szüksége van rád többé.

1054
01:09:20,596 --> 01:09:21,597
Aah!

1055
01:09:23,850 --> 01:09:25,852
Elnézést,
vissza akarnak menni a stúdióba.

1056
01:09:25,852 --> 01:09:26,853
Ok, rendben.

1057
01:09:28,855 --> 01:09:30,356
Maradj hűvös. Rendben.

1058
01:09:31,858 --> 01:09:32,358
[Desmond]
mi újság?

1059
01:09:32,358 --> 01:09:33,859
mi újság?

1060
01:09:33,860 --> 01:09:36,362
Várj egy percet,
várj egy percet! Egy 4. zoonie a blob-tól

1061
01:09:36,362 --> 01:09:38,747
megpróbálja leparkolni az övét
repülő csészealj, de ne mondd el Grahamnek.

1062
01:09:38,748 --> 01:09:41,250
Mondd el az egész világnak
a reggelijük felett.

1063
01:09:41,250 --> 01:09:42,751
[zavart beszéd]

1064
01:09:42,752 --> 01:09:43,753
Még mindig fent van.

1065
01:09:43,753 --> 01:09:44,754
nem akarom hallani!

1066
01:09:46,255 --> 01:09:47,756
nálam van...

1067
01:09:47,757 --> 01:09:51,510
Nálam van a legnagyobb
szerződés, a legnagyobb szerződés azóta...

1068
01:09:52,511 --> 01:09:54,513
az utolsó óta
szerződést kaptam.

1069
01:09:55,014 --> 01:09:57,016
Ez nagy volt
szerződés, nem? – Igen, Graham volt.

1070
01:09:57,016 --> 01:09:58,017
Az volt, Graham.

1071
01:09:58,017 --> 01:09:59,518
Szuper volt.

1072
01:09:59,518 --> 01:10:00,886
én is lehet
csak öblítse le ezt a...

1073
01:10:00,887 --> 01:10:01,888
Elnézést.

1074
01:10:02,388 --> 01:10:03,389
Borzasztóan sajnálom, uram.

1075
01:10:03,890 --> 01:10:05,641
[WC öblítés]

1076
01:10:09,645 --> 01:10:11,647
Őszintén, Graham,
Bernard meghalt.

1077
01:10:12,648 --> 01:10:14,149
remélem igen.

1078
01:10:15,902 --> 01:10:16,903
Ön szerint
ő meghalt?

1079
01:10:21,407 --> 01:10:22,908
[sóhajt]

1080
01:10:22,909 --> 01:10:24,377
Még nem, asszonyom, nem.

1081
01:10:27,129 --> 01:10:29,131
Uh, Mr. Tope?

1082
01:10:30,633 --> 01:10:31,634
Tope úr!

1083
01:10:32,635 --> 01:10:34,637
Ööö... ööö...
Mr. Tope.

1084
01:10:35,137 --> 01:10:37,139
A szobalány jelentette
egy szállodai törölközőt

1085
01:10:37,139 --> 01:10:40,642
hiányzik belőle
a fürdőszobádat.

1086
01:10:40,643 --> 01:10:46,649
Ó, te jó ég.
Heh, heh. Igen, nézd. Véletlenül csomagolta be.

1087
01:10:46,649 --> 01:10:50,653
És egy alabástrom
hamutartó szimulált arany szerelvényekkel.

1088
01:10:53,656 --> 01:10:54,657
Ó, igen.

1089
01:10:55,157 --> 01:10:57,159
És egy ágy mellett
lámpa állvány.

1090
01:10:57,159 --> 01:10:58,160
Igen.

1091
01:11:00,162 --> 01:11:04,166
Igen, és egy antik
ormolu telefon.

1092
01:11:05,167 --> 01:11:07,669
Ó, igen, köszönöm
nagyon.

1093
01:11:08,170 --> 01:11:10,172
Igen és
egy kamra...

1094
01:11:14,677 --> 01:11:18,681
mi ez az egész?
Miénk ez a szálloda. Azt veheti, amit szeret.

1095
01:11:18,681 --> 01:11:19,682
Gyerünk.

1096
01:11:23,686 --> 01:11:24,937
[torokköszörülés]

1097
01:11:27,440 --> 01:11:32,945
Jó estét.
A nevem Bernard. Én vagyok a 4. idegen.

1098
01:11:32,945 --> 01:11:36,448
Igen, oké, nagyon lenyűgöző.
Most menjen a sor végére.

1099
01:11:39,952 --> 01:11:41,820
[hallhatatlan]

1100
01:11:41,821 --> 01:11:43,322
Hallod a híreket?

1101
01:11:43,322 --> 01:11:45,824
A 3 idegen érkezik
New York, csak egy éjszaka.

1102
01:11:46,325 --> 01:11:47,826
2000 dollár egy jegy.

1103
01:11:47,827 --> 01:11:49,328
[vidám]

1104
01:11:52,214 --> 01:11:54,716
[vidám]

1105
01:12:04,343 --> 01:12:07,596
Julian, én vagyok az!

1106
01:12:07,596 --> 01:12:09,097
[Bernard]
Julian, nézd.

1107
01:12:09,982 --> 01:12:11,600
[hallhatatlan]

1108
01:12:11,600 --> 01:12:13,101
[Bernard]
Julian!

1109
01:12:17,606 --> 01:12:18,857
Julian!

1110
01:12:21,360 --> 01:12:22,861
Julian! Julian! Julian!

1111
01:12:26,866 --> 01:12:27,867
én vagyok az!

1112
01:12:28,868 --> 01:12:30,369
Valaki
kölcsönözz nekem 2000 dollárt.

1113
01:12:30,369 --> 01:12:33,872
Ígérem, megkapod
vissza, amint láttam a barátaimat.

1114
01:12:33,873 --> 01:12:36,375
Látod,
idegen vagyok.

1115
01:12:36,375 --> 01:12:38,877
Hello, a nevem...
A nevem Bernard. Hello, én egy idegen vagyok.

1116
01:12:39,879 --> 01:12:41,380
Rendben, mindenki ki!

1117
01:12:41,881 --> 01:12:43,883
Mi ez az egész?
Az isten szerelmére, Ambrose, keresd a pénzed.

1118
01:12:43,883 --> 01:12:47,887
Gyerünk, ki,
ki, ki, ki, ki. Ki, ki, ki.

1119
01:12:47,887 --> 01:12:49,388
Gyerünk.
Gyerünk.

1120
01:12:49,388 --> 01:12:52,391
Nem te.
5 perc múlva indulsz.

1121
01:12:52,892 --> 01:12:53,893
Graham.

1122
01:12:53,893 --> 01:12:55,394
Gondolkodtunk...

1123
01:12:55,394 --> 01:12:56,895
igen, van
először mindenre.

1124
01:12:56,896 --> 01:12:57,897
Öltözz fel.

1125
01:13:02,284 --> 01:13:06,788
[előadó]
Köszönöm! Köszönöm, Amerika!

1126
01:13:09,792 --> 01:13:14,296
Nem vagyunk boldogok,
mi vagyunk, Julian?

1127
01:13:14,296 --> 01:13:17,299
Azt hisszük, bemegyünk
művészileg rossz irányba.

1128
01:13:17,299 --> 01:13:18,800
gondolkodunk
a nyugdíjba vonulásról.

1129
01:13:18,801 --> 01:13:19,802
Nyugdíjba vonuló?

1130
01:13:22,304 --> 01:13:25,924
Még nem csináltál semmit!
Vedd fel a ruháidat.

1131
01:13:25,925 --> 01:13:30,312
Nem hiszem, hogy te
értékeljük azt a fajta nyomást, amely nehezedik ránk.

1132
01:13:30,312 --> 01:13:36,935
Én, én, én!
Csak erre gondolsz, nem?

1133
01:13:36,936 --> 01:13:40,439
Ne törődj a 400.000-rel
hétköznapi földi emberek odakint.

1134
01:13:40,439 --> 01:13:42,441
Nem, meglepsz.
Tényleg.

1135
01:13:42,441 --> 01:13:46,445
tényleg azt hittem
te nagyobb voltál annál.

1136
01:13:46,445 --> 01:13:52,451
magamat hibáztatom. Én-én
kedves, hétköznapi srácokból változtattál

1137
01:13:52,451 --> 01:13:54,453
szörnyekké a világűrből.

1138
01:13:54,453 --> 01:13:55,954
[Julian]
Nem, ne mondd ezt, grah.

1139
01:13:55,955 --> 01:13:58,958
Nos, azt hiszem, csak reméltem
túl sokért, nem?

1140
01:14:00,459 --> 01:14:04,463
csak reméltem
megmutathatnád

1141
01:14:04,964 --> 01:14:07,466
ez... ez az őrült összekeveredés
bolygón, amin élünk,

1142
01:14:07,466 --> 01:14:09,468
háború és viszály tépte
és szenvedés,

1143
01:14:09,468 --> 01:14:15,474
hogy volt valami
odafent valami, ami túlmutat a mi saját kicsinyes aggodalmainkon.

1144
01:14:15,474 --> 01:14:17,476
Valamit, amiben hihetnénk.

1145
01:14:21,480 --> 01:14:23,982
De rosszul reméltem,
nem én voltam?

1146
01:14:25,985 --> 01:14:30,489
Rosszul reméltem
valami őszinte és igaz.

1147
01:14:31,490 --> 01:14:33,241
[Desmond]
Mit gondolsz, Grah?

1148
01:14:37,630 --> 01:14:40,499
Jól nézel ki.
Menj ki és öld meg őket.

1149
01:14:40,499 --> 01:14:42,000
[taps és éljenzés]

1150
01:14:42,001 --> 01:14:43,002
[bemondó]
Legyen nagy kezünk

1151
01:14:43,502 --> 01:14:44,503
az alternatíváért
gospel énekesek,

1152
01:14:45,004 --> 01:14:48,507
<i>Isten népe</i>
<i>a világűrből... nagy foltok.</i>

1153
01:14:53,395 --> 01:14:57,649
♪ Hogyan
hogy jöttünk ♪

1154
01:14:57,650 --> 01:15:00,653
♪ a podula előtt ♪

1155
01:15:00,653 --> 01:15:04,907
♪ a remény podula ♪

1156
01:15:04,907 --> 01:15:09,411
♪ jött
felülről jött ♪

1157
01:15:09,912 --> 01:15:11,413
♪ szerelem podula ♪

1158
01:15:12,414 --> 01:15:16,668
♪ szerelem podula ♪

1159
01:15:17,169 --> 01:15:21,173
♪ jöttek igen
a mennyből jöttek ♪

1160
01:15:21,173 --> 01:15:24,042
♪ 10 óra 11:00 körül ♪

1161
01:15:24,043 --> 01:15:26,545
♪ közvetlenül a 7-es elágazásnál ♪

1162
01:15:26,545 --> 01:15:30,048
♪ az a reménydoboz ♪

1163
01:15:30,049 --> 01:15:33,052
♪ hogy jöttünk ♪

1164
01:15:33,052 --> 01:15:35,687
♪ a podula előtt ♪

1165
01:15:36,188 --> 01:15:40,809
♪ a podula
a remény podlája ♪

1166
01:15:50,819 --> 01:15:53,321
♪ [énekel]

1167
01:16:02,464 --> 01:16:03,965
[a rajongók sikoltoznak]

1168
01:16:06,969 --> 01:16:08,470
Rendben,
rendben.

1169
01:16:16,595 --> 01:16:18,096
♪ ...dicsőség, dicsőség... ♪

1170
01:16:33,862 --> 01:16:37,498
♪ ...dicsőség, dicsőség
halleluja! ♪

1171
01:16:37,499 --> 01:16:38,867
[taps és éljenzés]

1172
01:16:46,625 --> 01:16:49,628
[bemondó]
És most, srácok és lányok,

1173
01:16:49,628 --> 01:16:52,631
<i>a pillanatban, amikor megvan</i>
<i>vártam.</i>

1174
01:16:52,631 --> 01:16:57,769
<i>Az idegenek kb.</i>
<i>materializálódni</i> <i>a szeme előtt.</i>

1175
01:16:57,770 --> 01:17:00,639
<i>Onnan érkeztek hozzánk</i>
<i>egy távoli bolygó</i>

1176
01:17:01,140 --> 01:17:04,026
<i>és most,</i>
<i>itt vannak közöttünk.</i>

1177
01:17:04,026 --> 01:17:05,527
ragaszkodom hozzá,

1178
01:17:05,527 --> 01:17:10,031
<i>halljuk meg az idegeneknek.</i>

1179
01:17:11,900 --> 01:17:14,402
[taps és éljenzés]

1180
01:17:36,425 --> 01:17:37,926
♪ [rock zene szól]

1181
01:17:46,318 --> 01:17:48,320
[Szandra]
Készen állsz ránk?

1182
01:17:51,824 --> 01:17:56,195
Hé, jó lenni
a bolygótokon. Hé, menjünk.

1183
01:17:59,448 --> 01:18:01,583
♪ Szóval csábíts oldalra ♪

1184
01:18:02,334 --> 01:18:03,952
♪ mindig így teszed

1185
01:18:03,952 --> 01:18:08,840
♪ ez olyan
na-na-na-na-na-na-na, de ez igaz ♪

1186
01:18:08,841 --> 01:18:11,343
♪ amikor a karomban vagy ♪

1187
01:18:11,343 --> 01:18:14,846
♪ miért olyan kék az ég ♪

1188
01:18:18,851 --> 01:18:20,853
♪ a szívem dobog ♪

1189
01:18:23,355 --> 01:18:24,973
♪ bim-bim-bim ♪

1190
01:18:27,976 --> 01:18:29,477
♪ amikor veled vagyok ♪

1191
01:18:32,231 --> 01:18:33,615
♪ váltsd valóra az álmaimat ♪

1192
01:18:42,741 --> 01:18:44,242
Fogd, Desmond!

1193
01:18:45,244 --> 01:18:46,495
Ó!

1194
01:18:47,496 --> 01:18:49,998
[öklendezés]

1195
01:18:53,502 --> 01:18:55,504
Desmond!

1196
01:18:56,505 --> 01:18:58,006
Undorító vagy!

1197
01:18:58,006 --> 01:19:01,509
Ez az egész jelmezem!

1198
01:19:02,010 --> 01:19:04,262
<i>Julian!</i>

1199
01:19:05,764 --> 01:19:07,766
[sírás]

1200
01:19:27,920 --> 01:19:30,422
Teljes vagy
állat, Desmond.

1201
01:19:35,928 --> 01:19:37,429
[böfögés]

1202
01:19:44,686 --> 01:19:46,688
Ó, tönkretetted
mindent.

1203
01:19:46,688 --> 01:19:49,190
[Julian]
Ó ho! Ó, igen!

1204
01:19:50,692 --> 01:19:54,195
Soha nem fogom tudni
tartsd fel újra a fejem, te állat!

1205
01:19:56,698 --> 01:19:59,200
Azt hittem, ment
nagyon jól.

1206
01:20:04,706 --> 01:20:05,206
Homok.

1207
01:20:07,459 --> 01:20:07,959
Homok.

1208
01:20:07,960 --> 01:20:08,961
Mi?

1209
01:20:13,715 --> 01:20:14,716
Helló.

1210
01:20:26,094 --> 01:20:27,345
Mit tegyen
akarod?

1211
01:20:28,347 --> 01:20:30,349
mit akarok?

1212
01:20:30,349 --> 01:20:31,850
mit akarok?

1213
01:20:31,850 --> 01:20:33,735
Nos, ez a fenét
hülye kérdés.

1214
01:20:33,735 --> 01:20:36,237
Hát, nem vagy
van belőle, szóval...

1215
01:20:36,355 --> 01:20:37,856
Ó, Sandra.

1216
01:20:38,991 --> 01:20:40,492
Julian.

1217
01:20:41,610 --> 01:20:43,111
Én régi cimboraim! Des!

1218
01:20:44,746 --> 01:20:47,999
Ő a régi barátod, Bernard,
a 4. idegen.

1219
01:20:48,000 --> 01:20:49,501
Van
nincs 4. idegen.

1220
01:20:49,501 --> 01:20:51,252
itt vagyok. Nézze.
Nézze.

1221
01:20:51,253 --> 01:20:52,621
Nézz rád.

1222
01:20:53,121 --> 01:20:54,622
Még csak nem is
úgy néz ki, mint egy idegen.

1223
01:20:54,623 --> 01:20:57,626
Ambrose! fogsz
szabadulj meg ettől az autogramvadásztól.

1224
01:20:57,626 --> 01:20:59,628
Ez nem fair!

1225
01:21:00,128 --> 01:21:02,130
Engedd el!
Engedj el engem! Nyújtsa ki a kezét!

1226
01:21:02,130 --> 01:21:06,384
Ti egyszerű emberek,
nem érted, hogy én vagyok a 4. idegen?

1227
01:21:06,518 --> 01:21:08,019
Engedj el.

1228
01:21:08,020 --> 01:21:11,023
[Bernard]
Személyes barátja vagyok a néped vezetőjének.

1229
01:21:19,781 --> 01:21:24,285
[tömeg]
Az idegeneket akarjuk! Az idegeneket akarjuk!

1230
01:21:47,059 --> 01:21:49,561
[sikítozó tömeg]

1231
01:22:12,334 --> 01:22:14,836
[motor forgása]

1232
01:22:16,338 --> 01:22:17,339
mi folyik itt?

1233
01:22:17,339 --> 01:22:18,340
Most mi történik?

1234
01:22:30,102 --> 01:22:31,603
Nem tudsz megfordulni
a hátad egy másodpercre.

1235
01:22:31,603 --> 01:22:33,104
félre az utamból,
Desmond.

1236
01:22:34,606 --> 01:22:36,107
Engedj el, anya.

1237
01:22:46,234 --> 01:22:49,370
[Szandra]
Félre az utamból, kérem. Mi vagyunk az idegenek.

1238
01:22:49,371 --> 01:22:52,374
Köszönöm szépen.
Ez a mi műsorunk, ha nem bánod.

1239
01:23:27,909 --> 01:23:31,279
Béreltél űrdobozt,
Exhon mark 4?

1240
01:23:32,280 --> 01:23:33,030
Öhm...

1241
01:23:33,031 --> 01:23:34,782
hát mi van ha
mi csináltuk?

1242
01:23:34,783 --> 01:23:37,168
Úgy kellett lennie
5 hete tért vissza.

1243
01:23:37,169 --> 01:23:39,671
Lezuhant,
valójában.

1244
01:23:41,039 --> 01:23:42,540
Hát remélem
teljesen be vagy fedezve.

1245
01:23:44,292 --> 01:23:45,293
hol van?

1246
01:23:46,795 --> 01:23:48,179
[Julian]
Hát...

1247
01:23:49,181 --> 01:23:51,683
már nem sok van hátra,
és ez egy múzeumban van.

1248
01:23:55,687 --> 01:23:59,307
Azt hiszem, jobban tennéd
akkor gyere vissza velem.

1249
01:23:59,307 --> 01:24:01,809
[űrhajós]
Minek vagy így felöltözve?

1250
01:24:05,313 --> 01:24:06,814
Semmi, tényleg.

1251
01:24:11,203 --> 01:24:13,705
Jössz vagy mi?
Nem ácsoroghatok.

1252
01:26:14,242 --> 01:26:18,746
Nem ismersz engem,
de tudom, ki vagy... Bernard.

1253
01:26:20,749 --> 01:26:22,751
én...

1254
01:26:22,751 --> 01:26:26,755
most szeretném
beszélgessek veled egy kicsit, mert

1255
01:26:26,755 --> 01:26:29,758
hát egy okból ill
egy másik, néhány dolog, ami ma történt

1256
01:26:29,758 --> 01:26:31,760
nyilvánvalóan izgatottak voltak
mi ketten, nem?

1257
01:26:31,760 --> 01:26:35,764
Be kellene mutatkoznom.
Sweetley. Graham Sweetley. Igen, örülök, hogy találkoztunk.

1258
01:26:35,764 --> 01:26:37,766
Na, ez, um,
ez az egész zsivaj...

1259
01:26:47,142 --> 01:26:50,645
♪ mindenki csodálkozik
miért mászkálunk ♪

1260
01:26:52,147 --> 01:26:55,783
♪ ezzel az üres kifejezéssel
az arcunkon ♪

1261
01:26:56,651 --> 01:26:58,903
♪ az az őrült csapat ♪

1262
01:26:58,904 --> 01:27:01,656
♪ ebédelni ♪

1263
01:27:01,656 --> 01:27:05,660
♪ az a csomó bunkó
a világűrből ♪

1264
01:27:05,660 --> 01:27:09,664
♪ hülyék vagyunk
Üdvözöljük örömkupolánkban ♪

1265
01:27:09,664 --> 01:27:11,799
♪ Üdvözöljük mobilházunkban ♪

1266
01:27:11,800 --> 01:27:14,803
♪ fent az égen ♪

1267
01:27:14,803 --> 01:27:19,174
♪ hülyék vagyunk, mondják az emberek
túl messzire mentünk ♪

1268
01:27:19,174 --> 01:27:22,677
♪ de nem tudjuk
hol vagyunk, és nem tudjuk miért ♪

1269
01:27:24,813 --> 01:27:28,933
♪ ezüst madár leszállt
az autópályádon ♪

1270
01:27:28,934 --> 01:27:32,437
♪ Senki sem sejthette
mi volt benne ♪

1271
01:27:34,572 --> 01:27:36,440
♪ hé, nézd
teát isznak ♪

1272
01:27:36,441 --> 01:27:38,943
♪ hé, nézd
a tévében van ♪

1273
01:27:38,944 --> 01:27:42,948
♪ kapcsold be és nézd meg
2 világ ütközik ♪

1274
01:27:42,948 --> 01:27:46,701
♪ hülyék vagyunk
Üdvözöljük örömkupolánkban ♪

1275
01:27:46,701 --> 01:27:49,587
♪ Üdvözöljük mobilházunkban ♪

1276
01:27:49,587 --> 01:27:52,590
♪ fent az égen ♪

1277
01:27:52,590 --> 01:27:56,093
♪ hülyék vagyunk
az emberek azt mondják, idáig mentünk ♪

1278
01:27:56,094 --> 01:28:01,099
♪ de nem tudjuk
hol vagyunk, és nem tudjuk miért ♪

1279
01:28:01,599 --> 01:28:03,851
♪ nem tudjuk miért ♪

1280
01:28:11,726 --> 01:28:15,980
♪ valaki van fent
engem figyel, és nem tudom, ki ♪

1281
01:28:15,981 --> 01:28:21,119
♪ próbál megjósolni
mit fogok csinálni ♪

1282
01:28:21,119 --> 01:28:23,738
♪ mit veszíthetünk ♪

1283
01:28:23,738 --> 01:28:25,740
♪ Azt hiszem, veszek
néhány cipő ♪

1284
01:28:25,740 --> 01:28:29,994
♪ talán egy otthoni számítógép is ♪

1285
01:28:29,995 --> 01:28:34,632
♪ utazás inkognitóban
a földalattiban ♪

1286
01:28:34,632 --> 01:28:38,385
♪ formáljuk magunkat
rendezett sorba ♪

1287
01:28:39,637 --> 01:28:41,889
♪ hatalmas díjat számítunk fel ♪

1288
01:28:42,390 --> 01:28:44,508
♪ hogy a fagyasztott borsót említsem ♪

1289
01:28:44,509 --> 01:28:46,894
♪ az arcunk zöld ♪

1290
01:28:46,895 --> 01:28:49,647
♪ és játssz egy nyerőgéppel ♪

1291
01:28:49,647 --> 01:28:51,765
♪ Nyugodtan szunyókálunk ♪

1292
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
♪ ha lesz időnk ♪

1293
01:28:53,768 --> 01:28:57,271
♪ tapsoljon
ha te is bolond vagy ♪

1294
01:28:57,272 --> 01:29:01,659
♪ hé, hé, de hülyék vagyunk
<i>és körbejárjuk a</i> <i>sztratoszférát ♪</i>

1295
01:29:02,160 --> 01:29:04,162
♪ elég hely
fültől fülig ♪

1296
01:29:04,162 --> 01:29:06,664
♪ nincs ott semmi ♪

1297
01:29:07,415 --> 01:29:08,916
♪ hülyék vagyunk ♪

1298
01:29:08,917 --> 01:29:11,419
♪ és jövünk
a világűrből ♪

1299
01:29:11,419 --> 01:29:15,923
♪ másik helyre megyünk
de nem tudjuk, hol

1300
01:29:16,424 --> 01:29:20,294
♪ hülyék vagyunk
Üdvözöljük örömkupolánkban ♪

1301
01:29:20,295 --> 01:29:26,184
♪ Üdvözöljük mobilházunkban
fent az égen ♪

1302
01:29:26,184 --> 01:29:30,054
♪ hülyék vagyunk, mondják az emberek
túl messzire mentünk ♪

1303
01:29:30,055 --> 01:29:34,692
♪ de nem tudjuk
hol vagyunk, és nem tudjuk miért ♪

1304
01:29:34,692 --> 01:29:39,196
♪ hülyék vagyunk
és körbejárjuk a sztratoszférát ♪

1305
01:29:39,564 --> 01:29:41,566
♪ elég hely
fültől fülig ♪

1306
01:29:41,566 --> 01:29:44,702
♪ nincs ott semmi ♪

1307
01:29:44,702 --> 01:29:48,455
♪ hülyék vagyunk
és a világűrből jövünk ♪

1308
01:29:48,456 --> 01:29:48,873
♪ másik helyre megyünk
de nem tudjuk, hol